B The Bible

Genesis 30:6

Genesis 30:6 KJV
KJV King James Version

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֤אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

רָחֵל֙

ra.Chel

Rachel

H7354

דָּנַ֣נִּי

da.Na.ni

he has vindicated me

H1777, H9030

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

וְגַם֙

ve.Gam

and also

H9002, H1571

שָׁמַ֣ע

sha.Ma'

he has listened

H8085G

בְּקֹלִ֔י

be.ko.Li

to voice my

H9003, H6963A, H9020

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he has given

H9001, H5414G

לִ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

בֵּ֑ן

Ben

a son

H1121A

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֛ן

ken

-fore

H3651C

קָרְאָ֥ה

ka.re.'Ah

she called

H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

דָּֽן׃

Dan

Dan

H1835H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

  • WEB WEB

    Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

  • WEBU WEBU

    Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ராகேல்: தேவன் என் வழக்கைத் தீர்த்து, என் சத்தத்தையும் கேட்டு, எனக்கு ஒரு குமாரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குத் தாண் என்று பேரிட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    ராகேல் மகிழ்ந்து, “தேவன் என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டு, எனக்கு ஒரு மகனை கொடுத்தார்” என்று கூறி அவனுக்குத் தாண் என்று பெயர் வைத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ റാഹേൽ: ദൈവം എനിക്കു ന്യായം നടത്തി എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു എനിക്കു ഒരു മകനെ തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടു അവന്നു ദാൻ എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાહેલ બોલી, દેવે મારો ન્યાય કીધો છે, ને મારી બૂમ પણ સાંભળી છે, ને મને દીકરો આપ્યો છે, તે સારૂ તેણે તેનું નામ દાન પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ରାହେଲ କହିଲା, ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ବିଚାର କଲେ, ମଧ୍ୟ ମୋହର କାକୂକ୍ତି ଶୁଣି ମୋତେ ପୁତ୍ର ଦେଲେ; ଏଣୁକରି ସେ ତାହାର ନାମ ଦାନ (ବିଚାର) ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉結說:「 神伸了我的冤,也聽了我的聲音,賜我一個兒子」,因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。

  • CUVS CUVS

    拉结说:「神伸了我的冤,也听了我的声音,赐我一个儿子。」因此给他起名叫但。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo entonces Raquel: Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rachel dit: Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ قَضَى لِيَ اللهُ وَسَمِعَ ايْضا لِصَوْتِي وَاعْطَانِيَ ابْنا». لِذَلِكَ دَعَتِ اسْمَهُ «دَانا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राहेल ने कहा, “परमेश्‍वर ने मेरा न्याय चुकाया और मेरी सुनकर मुझे एक पुत्र दिया।” इसलिये उसने उसका नाम दान रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు రాహేలు దేవుడు నాకు తీర్పుతీర్చెను; ఆయన నా మొరను విని నాకు కుమారుని దయ చేసెననుకొని అతనికి దాను అని పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন রাহেল কহিলেন, ঈশ্বর আমার বিচার করিলেন, এবং আমার রবও শুনিয়া আমাকে পুত্র দিলেন; অতএব তিনি তাহার নাম দান [বিচার] রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਅਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਭੀ ਦਿੱਤਾ। ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਾਨ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राहेल म्हणाली, “देवाने माझा न्याय केला आहे आणि माझे गार्‍हाणे ऐकून मला मुलगा दिला आहे;” म्हणून तिने त्याचे नाव ‘दान’ ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾಹೇಲಳು--ದೇವರು ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ನನ್ನ ಮೊರೆ ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆದದರಿಂದ ಆಕೆಯು ಅವನಿಗೆ ದಾನ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب راخِل نے کہا کہ خُدا نے میرا اِنصاف کِیا اور میری فریاد بھی سُنی اور مُجھ کو بیٹا بخشا اِس لِئے اُس نے اُس کا نام دان رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාඛෙල් දෙවියන්වහන්සේ මා විනිශ්චයකොට මාගේ හඬත් අසා පුත්‍රයෙකු මට දුන්සේකැයි කීවාය. එහෙයින් ඈ ඔහුට දාන් යන නාමය තැබුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Raquel disse: “Deus me fez justiça, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho.” Por isso ela o chamou de Dã.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Rachel: Julgou-me Deus, e tambem ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso chamou o seu nome Dan.

Notes

On Genesis 30:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30