B The Bible

Genesis 30:37

Genesis 30:37 KJV
KJV King James Version

And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽקַּֽח־

vai.yi.kach-

and he took

H9001, H3947G

ל֣וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

יַעֲקֹ֗ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

מַקַּ֥ל

ma.Kal

branch[es] of

H4731

לִבְנֶ֛ה

liv.Neh

poplar

H3839

לַ֖ח

lach

freshly cut

H3892

וְל֣וּז

ve.Luz

and almond

H9002, H3869

וְעֶרְמ֑וֹן

ve.'er.Mon

and plane tree

H9002, H6196

וַיְפַצֵּ֤ל

vay.fa.Tzel

and he stripped

H9001, H6478

בָּהֵן֙

ba.Hen

on <the> them

H9003, H9039

פְּצָל֣וֹת

pe.tza.Lot

strips

H6479

לְבָנ֔וֹת

le.va.Not

white

H3836

מַחְשֹׂף֙

mach.Sof

[the] peeling of

H4286

הַלָּבָ֔ן

ha.la.Van

the white [wood]

H9009, H3836

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[was] on

H5921A

הַמַּקְלֽוֹת׃

ha.mak.Lot

the branches

H9009, H4731

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree. And peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.

  • WEB WEB

    Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.

  • WEBU WEBU

    Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு யாக்கோபு பச்சையாயிருக்கிற புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் என்னும் மரங்களின் கொப்புகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி, பட்டையை உரித்து,

  • TaERV TaERV

    எனவே அவன் பச்சையாக உள்ள புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் மரக் கொப்புகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி பட்டையை உரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യാക്കോബ് പുന്നവൃക്ഷത്തിന്റെയും ബദാംവൃക്ഷത്തിന്റെയും അരിഞ്ഞിൽവൃക്ഷത്തിന്റെയും പച്ചക്കൊമ്പുകളെ എടുത്തു അവയിൽ വെള്ള കാണത്തക്കവണ്ണം വെള്ളവരയായി തോലുരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે લીંબડાની તથા બદામની તથા આર્મોન ઝાડની લીલી ડાળીઓ લીધી ને છાલ છોલી તેઓમાં ઘોળા પટા પાડ્યા, ને તેઓમાં જે ઘોળું તે દેખાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯାକୁବ ଲିବ୍‍ନୀ ଓ ଲୂସ୍‍ ଓ ଅର୍ମୋନ୍‍ ବୃକ୍ଷର ନୂତନ ଶାଖା କାଟି ତହିଁରୁ ବଳ୍‍କଳ କାଢ଼ି କାଷ୍ଠର ଶୁକ୍ଳରେଖା ବାହାର କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝,將皮剝成白紋,使枝子露出白的來,

  • CUVS CUVS

    雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них Иаков белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomó luego Jacob varas verdes de álamo, de avellano y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jakob aber nahm Stäbe von grünen Pappelbäumen, Haseln und Kastanien und schälte weiße Streifen daran, daß an den Stäben das Weiß bloß ward,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَ يَعْقُوبُ لِنَفْسِهِ قُضْبَانا خُضْرا مِنْ لُبْنَى وَلَوْزٍ وَدُلْبٍ وَقَشَّرَ فِيهَا خُطُوطا بِيضا كَاشِطا عَنِ الْبَيَاضِ الَّذِي عَلَى الْقُضْبَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने चिनार, और बादाम, और अर्मोन वृक्षों की हरी-हरी छड़ियाँ लेकर, उनके छिलके कहीं कहीं छील के, उन्हें धारीदार बना दिया, ऐसी कि उन छड़ियों की सफेदी दिखाई देने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు చినారు జంగి సాలు అను చెట్ల చువ్వలను తీసికొని ఆ చువ్వలలో తెల్లచారలు కనబడునట్లు అక్కడక్కడ వాటి తొక్కలు ఒలిచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাকোব লিব্‌নী, লূস ও আমোণ বৃক্ষের সরস শাখা কাটিয়া তাহার ছাল খুলিয়া কাষ্ঠের শুক্ল রেখা বাহির করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਹਰੇ ਸਫੇਦੇ ਅਰ ਬਦਾਮ ਅਰ ਸਰੂ ਦੀਆਂ ਛਿਟੀਆਂ ਲੈਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜੇਹੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਗਿਆਈ ਪਰਗਟ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याकोबाने लिबने, बदाम आणि अर्मोन ह्या झाडांच्या हिरव्या व कोवळ्या छड्या काढल्या व त्या सोलून पांढर्‍या पट्ट्या काढल्या आणि त्यांच्या अंतरसालीचे पांढरे अंग उघडे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ಲಿಬ್ನೆ, ಲೂಜು, ಅರ್ಮೋನ್‌ ಎಂಬ ಮರಗಳ ಹಸಿಕೋಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಟ್ಟೆಪಟ್ಟೆಯಾಗಿ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಸುಲಿದು ಅವುಗಳ ಲ್ಲಿರುವ ಬಿಳೀ ಬಣ್ಣವು ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے سفیدہ اور بادام اور چنار کی ہری ہری چھڑِیاں لِیں اور اُن کو چِھیل چِھیل کر اِس طرح گنڈیدار بنا لِیا کہ اُن چھڑِیوں کی سفیدی دِکھائی دینے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් වනාහි ලිබ්නෝ, ලූස්, ආර්මොන් යන ගස්වලින් අමු කෝටු රැගෙන සුදු රේඛා වශයෙන් කොටුවල සුද පෙනෙන හැටියට ඒවායේ පොතු ඇර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó tomou para si varas verdes de álamo, de amendoeira e de plátano, descascou nelas listras brancas, e fez aparecer o branco que havia nas varas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tomou Jacob varas verdes d'alamo, e d'aveleira e de castanheiro, e descascou n'ellas riscas brancas, descobrindo a brancura que nas varas havia,

Notes

On Genesis 30:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30