B The Bible

Genesis 30:29

Genesis 30:29 KJV
KJV King James Version

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

יָדַ֔עְתָּ

ya.Da'.ta

you know

H3045

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

how

H0834A

עֲבַדְתִּ֑יךָ

'a.vad.Ti.kha

I have served you

H5647G, H9031

וְאֵ֛ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

how

H0834A

הָיָ֥ה

ha.Yah

it has been

H1961

מִקְנְךָ֖

mik.ne.Cha

livestock your

H4735, H9021

אִתִּֽי׃

'i.Ti

with me

H0854, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

  • WEB WEB

    Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

  • WEBU WEBU

    Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: நான் உம்மைச் சேவித்த விதமும், உம்முடைய மந்தை என்னிடத்தில் இருந்த விதமும் அறிந்திருக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    “நான் உங்களுக்காக கடினமாக உழைத்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் கவனித்ததால் உங்கள் மந்தைகள் பெருகியுள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനോടു: ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സേവിച്ചു എന്നും നിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം എന്റെ പക്കൽ എങ്ങനെ ഇരുന്നു എന്നും നീ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેને કહ્યું, મેં તારી કેવી ચાકરી કરી છે, ને તારા ઢોર મારી પાસે કેવા થયા છે, એ તું જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାକୁବ ତାହାକୁ କହିଲା, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେପ୍ରକାର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିଅଛି ଓ ମୋ' ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭର ପଶୁଗଣ ଯେପରି ଅଛନ୍ତି, ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各對他說:「我怎樣服事你,你的牲畜在我手裡怎樣,是你知道的。

  • CUVS CUVS

    雅各对他说:「我怎样服事你,你的牲畜在我手里怎样,是你知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo. ,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob lui dit: Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ: «انْتَ تَعْلَمُ مَاذَا خَدَمْتُكَ وَمَاذَا صَارَتْ مَوَاشِيكَ مَعِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “तू जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की, और तेरे पशु मेरे पास किस प्रकार से रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యాకోబు అతని చూచినేను నీకెట్లు కొలువు చేసితినో నీ మందలు నాయొద్ద ఎట్లుండెనో అది నీకు తెలియును;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যাকোব তাঁহাকে কহিলেন, আমি যেরূপ আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, এবং আমার নিকটে আপনার যেরূপ পশুধন হইয়াছে, তাহা আপনি জানেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਅਰ ਤੇਰੇ ਡੰਗਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्याला म्हणाला, “मी आपली सेवा कशी केली आणि आपली जनावरे माझ्या निगराणीत कशी होती हे आपल्याला ठाऊकच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯಾಕೋಬನು ಅವನಿಗೆ--ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಂದೆಯು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇತ್ತೆಂಬದ್ದನ್ನೂ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُسے کہا کہ تُو آپ جانتا ہے کہ مَیں نے تیری کَیسی خِدمت کی اور تیرے جانور میرے ساتھ کَیسے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යාකොබ්: මා ඔබට වැඩකළ හැටිත් ඔබේ ගවයන් මා ළඟ සිටිය හැටිත් ඔබ දන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó lhe disse: “Você sabe como o tenho servido e como o seu rebanho tem prosperado comigo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado commigo.

Notes

On Genesis 30:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30