B The Bible

Genesis 3:5

Genesis 3:5 KJV
KJV King James Version

For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֚י

ki

for

H3588A

יֹדֵ֣עַ

yo.De.a'

[is] knowing

H3045

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

כִּ֗י

Ki

that

H3588A

בְּיוֹם֙

be.yOm

on [the] day

H9003, H3117G

אֲכָלְכֶ֣ם

'a.khal.Khem

eat you

H0398, H9046

מִמֶּ֔נּוּ

mi.Me.nu

from it

H4480A, H9033

וְנִפְקְח֖וּ

ve.nif.ke.Chu

and they will be opened

H9001, H6491

עֵֽינֵיכֶ֑ם

'ei.nei.Khem

eyes your

H5869A, H9026

וִהְיִיתֶם֙

vih.yi.Tem

and you will be

H9001, H1961

כֵּֽאלֹהִ֔ים

ke.lo.Him

like God

H9004, H0430G

יֹדְעֵ֖י

yo.de.'Ei

[those who] know

H3045

ט֥וֹב

Tov

<of> good

H2896A

וָרָֽע׃

va.Ra'

and evil

H9002, H7451B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

  • WEB WEB

    for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

  • WEBU WEBU

    for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் இதைப் புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், நீங்கள் நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார் என்றது.

  • TaERV TaERV

    தேவனுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அதன் கனியை உண்டால் உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும், நன்மை தீமை பற்றிய அறிவைப் பெறுவீர்கள். நீங்களும் தேவனைப் போன்று ஆவீர்கள்” என்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવ જાણે છે કે તમે ખાશો તેજ દિવસે તમારી આંખો ઉઘડી જશે, ને તમે દેવા સરખાં ભલું ભુંડું જાણનારા થશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବରଞ୍ଚ ପରମେଶ୍ୱର ଜାଣନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଦିନ ତାହା ଖାଇବ, ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରି ଭଲ ଓ ମନ୍ଦର ଜ୍ଞାନ ପାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為 神知道,你們吃的日子眼睛就明亮了,你們便如 神能知道善惡。」

  • CUVS CUVS

    因为神知道,你们吃的日子眼睛就明亮了,你们便如神能知道善恶。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que sabe Dios que el día que comáis, de, él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلِ اللهُ عَالِمٌ انَّهُ يَوْمَ تَاكُلانِ مِنْهُ تَنْفَتِحُ اعْيُنُكُمَا وَتَكُونَانِ كَاللهِ عَارِفَيْنِ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् परमेश्‍वर आप जानता है कि जिस दिन तुम उसका फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी, और तुम भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्‍वर के तुल्य हो जाओगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా మీరు వాటిని తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియునని స్త్రీతో చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ঈশ্বর জানেন, যে দিন তোমরা তাহা খাইবে, সেই দিন তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে, তাহাতে তোমরা ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਖਾਓਗੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देवाला हे ठाऊक आहे की तुम्ही त्याचे फळ खाल त्याच दिवशी तुमचे डोळे उघडतील. आणि तुम्ही देवासारखे बरेवाईट जाणणारे व्हाल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಂದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯ ಲ್ಪಡುವವೆಂದೂ ನೀವು ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗಿ ದೇವರುಗಳ ಹಾಗೆ ಇರುವಿರೆಂದೂ ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ خُدا جانتا ہے کہ جِس دِن تُم اُسے کھاؤ گے تُمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خُدا کی مانِند نیک و بد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම එයින් කන දවසෙහි ඔබ සැමගේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ සැම යහපත හා නපුර දැනගෙන දෙවියන්වහන්සේට සමාන වන බවත් දෙවියන්වහන්සේ දන්නාසේකැයි ස්ත්‍රීට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque Deus sabe que no dia em que comerem dele, os seus olhos se abrirão, e vocês serão como Deus, conhecendo o bem e o mal.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Deus sabe que no dia em que d'elle comerdes se abrirão os vossos olhos, e sereis como Deus, sabendo o bem e o mal.

Notes

On Genesis 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 3