And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
- WEB WEB
The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
- WEBU WEBU
The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாம் தன் மனைவிக்கு ஏவாள் என்று பேரிட்டான்; ஏனெனில், அவள் ஜீவனுள்ளோருக்கெல்லாம் தாயானவள்.
- TaERV TaERV
ஆதாம் தன் மனைவிக்கு ஏவாள் என்று பெயரிட்டான். ஏனென்றால் அவள் உயிரோடுள்ள அனைவருக்கும் தாயாக விளங்குபவள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാര്യക്കു ഹവ്വാ എന്നു പേരിട്ടു; അവൾ ജീവനുള്ളവർക്കെല്ലാം മാതാവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે માણસે પોતાની વહુનું નામ હવા [એટલે સજીવ] પાડ્યું, કેમકે તે સર્વ સજીવની માં હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଆଦମ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାର ନାମ ହବା (ଜୀବନ) ଦେଲେ, ଯେହେତୁ ସେ ଜୀବିତ ସକଳର ମାତା ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞當給他妻子起名叫夏娃,因為她是眾生之母。
- CUVS CUVS
亚当给他妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母。
Russian
1 translation- RST RST
И нарек Адам имя жене своей: Ева * (* Жизнь. - Прим. ред.), ибо она стала матерью всех живущих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y llamó Adán el nombre de su mujer, Eva, por cuanto ella era madre de todos los vivientes.
French
1 translation- LSG LSG
Adam donna à sa femme le nom d’Ève: car elle a été la mère de tous les vivants.
German
1 translation- LUT LUT
Und Adam hieß sein Weib Eva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَدَعَا ادَمُ اسْمَ امْرَاتِهِ «حَوَّاءَ» لانَّهَا امُّ كُلِّ حَيٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आदम ने अपनी पत्नी का नाम हव्वा रखा; क्योंकि जितने मनुष्य जीवित हैं उन सब की आदिमाता वही हुई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆదాము తన భార్యకు హవ్వ అని పేరు పెట్టెను. ఏలయనగా ఆమె జీవముగల ప్రతివానికిని తల్లి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আদম আপন স্ত্রীর নাম হবা [জীবিত] রাখিলেন, কেননা তিনি জীবিত সকলের মাতা হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹੱਵਾਹ ਰੱਖਿਆ ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आदामाने आपल्या बायकोचे नाव हव्वा ठेवले कारण ती अवघ्या जीवधारी जनांची माता होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹವ್ವ ಎಂದು ಕರೆದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಆಕೆಯು ಜೀವವುಳ್ಳ ವರಿಗೆಲ್ಲಾ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور آدم نے اپنی بِیوی کا نام حوّ ا رکھّا اِس لِئے کہ وہ سب زِندوں کی ماں ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයා තමාගේ භාර්යාව ජීවමාන සියල්ලන්ගේ මවු හෙයින් ඈට ඒව යන නම තැබීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem chamou sua mulher de Eva, porque ela seria a mãe de todos os viventes.
- ALM1911 ALM1911
E chamou Adão o nome de sua mulher, Eva; porquanto ella era a mãe de todos os viventes.
Notes
On Genesis 3:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.