B The Bible

Genesis 3:13

Genesis 3:13 KJV
KJV King James Version

And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לָאִשָּׁ֖ה

la.'i.Shah

to the woman

H9005, H0802G

מַה־

mah-

what?

H4100

זֹּ֣את

zot

this

H2063

עָשִׂ֑ית

'a.Sit

have you done

H6213A

וַתֹּ֙אמֶר֙

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

הַנָּחָ֥שׁ

ha.na.Chash

the snake

H9009, H5175

הִשִּׁיאַ֖נִי

hi.shi.'A.ni

<it> deceived me

H5377, H9030

וָאֹכֵֽל׃

va.'o.Khel

and I ate

H9001, H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

  • WEB WEB

    Yahweh God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

  • WEBU WEBU

    The LORD God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஸ்திரீயை நோக்கி: நீ இப்படிச் செய்தது என்ன என்றார். ஸ்திரீயானவள்: சர்ப்பம் என்னை வஞ்சித்தது, நான் புசித்தேன் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவனாகிய கர்த்தர் பெண்ணிடம், “நீ என்ன காரியத்தைச் செய்தாய்?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவள், “பாம்பு என்னை வஞ்சித்துவிட்டது. எனவே நான் பழத்தை உண்டுவிட்டேன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ദൈവം സ്ത്രീയോടു: നീ ഈ ചെയ്തതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: പാമ്പു എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, ഞാൻ തിന്നുപോയി എന്നു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ દેવે સ્ત્રીને કહ્યું, આ તે શું કીધું છે? ને સ્ત્રીએ કહ્યું કે, સર્પે મને ભુલાવી, ને મેં ખાધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ନାରୀଙ୍କି କହିଲେ, ଏ କି କଲ? ନାରୀ କହିଲେ, ସର୍ପ ମୋତେ ଭୁଲାଇଲା, ତହିଁରେ ମୁଁ ଖାଇଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華 神對女人說:「你做的是甚麼事呢?」女人說:「那蛇引誘我,我就吃了。」

  • CUVS CUVS

    耶和华神对女人说:「你做的是什么事呢?」女人说:「那蛇引诱我,我就吃了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jehová Dios dijo a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّبُّ الالَهُ لِلْمَرْاةِ: «مَا هَذَا الَّذِي فَعَلْتِ؟» فَقَالَتِ الْمَرْاةُ: «الْحَيَّةُ غَرَّتْنِي فَاكَلْتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा परमेश्‍वर ने स्त्री से कहा, “तू ने यह क्या किया है?” स्त्री ने कहा, “सर्प ने मुझे बहका दिया, तब मैं ने खाया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు దేవుడైన యెహోవా స్త్రీతోనీవు చేసినది యేమిటని అడుగగా స్త్రీసర్పము నన్ను మోసపుచ్చి నందున తింటిననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভু ঈশ্বর নারীকে কহিলেন, তুমি এ কি করিলে? নারী কহিলেন, সর্প আমাকে ভুলাইয়াছিল, তাই খাইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੈਂ ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸੱਪ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਖਾਧਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर देव त्या स्त्रीला म्हणाला, “हे तू काय केलेस?” स्त्री म्हणाली, “सर्पाने मला भुरळ घातली म्हणून मी ते खाल्ले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಗೆ--ಇದೇನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯು--ಸರ್ಪವು ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ತಿಂದೆನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند خُدا نے عَورت سے کہا کہ تُو نے یہ کیاکِیا؟ عَورت نے کہا کہ سانپ نے مُجھ کو بہکایا تو مَیں نے کھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ: ඔබ කළ මේ දෙය මොකදැයි ස්ත්‍රියට කීසේක. ස්ත්‍රීද: සර්පයා මා රැවටුවේය, මම කෑවෙමියි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR Deus disse à mulher: “O que é isso que você fez?” A mulher disse: “A serpente me enganou, e eu comi.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o Senhor Deus á mulher: Porque fizeste isto? E disse a mulher A serpente me enganou, e eu comi.

Notes

On Genesis 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 3