B The Bible

Genesis 3:12

Genesis 3:12 KJV
KJV King James Version

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הָֽאָדָ֑ם

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

הָֽאִשָּׁה֙

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

נָתַ֣תָּה

na.Ta.tah

you put

H5414G

עִמָּדִ֔י

'i.ma.Di

with me

H5978, H9030

הִ֛וא

hi'

she

H1931

נָֽתְנָה־

na.te.nah-

she gave

H5414G

לִּ֥י

li

to <the> me

H9005, H9030

מִן־

min-

from

H4480A

הָעֵ֖ץ

ha.'Etz

the tree

H9009, H6086H

וָאֹכֵֽל׃

va.'o.Khel

and I ate

H9001, H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

  • WEB WEB

    The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

  • WEBU WEBU

    The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ஆதாம்: என்னுடனே இருக்கும்படி தேவரீர் தந்த ஸ்திரீயானவள் அவ்விருட்சத்தின் கனியை எனக்குக் கொடுத்தாள், நான் புசித்தேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு அவன், “எனக்காக உம்மால் படைக்கப்பட்ட இந்தப் பெண் அந்த மரத்தின் கனியைக் கொடுத்தாள். நான் உண்டு விட்டேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു മനുഷ്യൻ: എന്നോടു കൂടെ ഇരിപ്പാൻ നീ തന്നിട്ടുള്ള സ്ത്രീ വൃക്ഷഫലം തന്നു; ഞാൻ തിന്നുകയും ചെയ്തു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને આદમે કહ્યું કે, મારી સાથે રેહવા સારૂ જે સ્ત્રી તેં મને આપી છે તેણે મને વૃક્ષ પરનું આપ્યું ને મેં ખાધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଦମ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କି ମୋହର ସଙ୍ଗିନୀ ହେବାକୁ ଦେଇଅଛ, ସେ ମୋତେ ସେହି ବୃକ୍ଷର ଫଳ ଦେଲେ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଖାଇଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人說:「你所賜給我、與我同居的女人,她把那樹上的果子給我,我就吃了。」

  • CUVS CUVS

    那人说:「你所赐给我、与我同居的女人,她把那树上的果子给我,我就吃了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del, árbol, y yo comí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ ادَمُ: «الْمَرْاةُ الَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ اعْطَتْنِي مِنَ الشَّجَرَةِ فَاكَلْتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आदम ने कहा, “जिस स्त्री को तू ने मेरे संग रहने को दिया है उसी ने उस वृक्ष का फल मुझे दिया, और मैं ने खाया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు ఆదామునాతో నుండుటకు నీవు నాకిచ్చిన ఈ స్త్రీయే ఆ వృక్షఫలములు కొన్ని నా కియ్యగా నేను తింటిననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আদম কহিলেন, তুমি আমার সঙ্গিনী করিয়া যে স্ত্রী দিয়াছ, সে আমাকে ঐ বৃক্ষের ফল দিয়াছিল, তাই খাইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਮੈਂ ਖਾਧਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आदाम म्हणाला, “जी स्त्री तू मला सोबतीला दिलीस तिने त्या झाडाचे फळ मला दिले आणि ते मी खाल्ले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು--ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯು ಆ ಮರದ ಫಲವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು; ನಾನು ತಿಂದೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آدم نے کہا کہ جِس عَورت کو تُو نے میرے ساتھ کِیا ہے اُس نے مُجھے اُس درخت کا پَھل دِیا اور مَیں نے کھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයාද: මා සමඟ සිටින්ට ඔබවහන්සේ දුන් ස්ත්‍රී ගහෙන් මට දුන්නාය, මමද කෑවෙමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem disse: “A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu do fruto da árvore, e eu comi.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Adão; A mulher que me déste por companheira, ella me deu da arvore, e comi.

Notes

On Genesis 3:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 3