And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- WEB WEB
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
- WEBU WEBU
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: நான் தேவரீருடைய சத்தத்தைத் தோட்டத்திலே கேட்டு, நான் நிர்வாணியாயிருப்பதினால் பயந்து, ஒளித்துக்கொண்டேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு அவன், “நீர் தோட்டத்தில் நடந்து போவதைக் கண்டேன். எனக்குப் பயமாக உள்ளது. நான் நிர்வாணமாக இருப்பதால் மறைந்திருக்கிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തോട്ടത്തിൽ നിന്റെ ഒച്ച കേട്ടിട്ടു ഞാൻ നഗ്നനാകകൊണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു ഒളിച്ചു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે કહ્યું કે, મેં વાડીમાં તારો આવાજ સંભાળ્યો, ને હું નાંગો તે માટે બહીધો, ને હું સંતાઈ ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉତ୍ତର କଲେ, ମୁଁ ଉଦ୍ୟାନ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭ ରବ ଶୁଣି ଆପଣା ଉଲଙ୍ଗତା ସକାଶେ ଭୀତ ହୋଇ ଲୁଚିଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他說:「我在園中聽見你的聲音,我就害怕;因為我赤身露體,我便藏了。」
- CUVS CUVS
他说:「我在园中听见你的声音,我就害怕,因为我赤身露体,我便藏了。」
Russian
1 translation- RST RST
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.
French
1 translation- LSG LSG
Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي الْجَنَّةِ فَخَشِيتُ لانِّي عُرْيَانٌ فَاخْتَبَاتُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “मैं तेरा शब्द बारी में सुनकर डर गया, क्योंकि मैं नंगा था; इसलिये छिप गया।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందు కతడునేను తోటలో నీ స్వరము వినినప్పుడు దిగంబరినిగా నుంటినిగనుక భయ పడి దాగుకొంటిననెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, আমি উদ্যানে তোমার রব শুনিয়া ভীত হইলাম, কারণ আমি উলঙ্গ, তাই আপনাকে লুকাইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਡਰ ਗਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਨੰਗਾ ਹਾਂ ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “मी बागेत तुझा आवाज ऐकला, तेव्हा मी नग्न आहे म्हणून भिऊन लपलो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕ ವನು--ನಿನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇಳಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವದರಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ಅಡಗಿ ಕೊಂಡೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے کہا مَیں نے باغ میں تیری آواز سُنی اور مَیں ڈرا کیونکہ مَیں ننگا تھا اور مَیں نے اپنے آپ کو چُھپایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු: මට ඔබවහන්සේගේ ශබ්දය උයනෙහිදී ඇසී මම නග්න බැවින් භයපත්ව සැඟවුණෙමියි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem disse: “Eu ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque eu estava nu; por isso me escondi.”
- ALM1911 ALM1911
E elle disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nú, e escondi-me.
Notes
On Genesis 3:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.