B The Bible

Genesis 29:4

Genesis 29:4 KJV
KJV King James Version

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

יַעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אַחַ֖י

'a.Chai

O brothers my

H0251G, H9020

מֵאַ֣יִן

me.'A.yin

from where?

H9006, H0370

אַתֶּ֑ם

'a.Tem

[are] you

H0859D

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

מֵחָרָ֖ן

me.cha.Ran

[are] from Haran

H9006, H2771A

אֲנָֽחְנוּ׃

'a.Na.che.nu

we

H0587

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

  • WEB WEB

    Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

  • WEBU WEBU

    Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு அவர்களைப் பார்த்து: சகோதரரே, நீங்கள் எவ்விடத்தார் என்றான்; அவர்கள், நாங்கள் ஆரான் ஊரார் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு அந்த மேய்ப்பர்களிடம், “சகோதரர்களே, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?” என்று கேட்டான். மேய்ப்பர்கள், “நாங்கள் ஆரானிலிருந்து வருகிறோம்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് അവരോടു: സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എവിടുത്തുകാർ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞങ്ങൾ ഹാരാന്യർ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે તેઓને કહ્યું, મારા ભાઈઓ, તમે ક્યાંના છો? ને તેઓએ કહ્યું, અમે હારાનના છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାକୁବ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, ହେ ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କେଉଁ ଠାବର ଲୋକ ? ସେମାନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ହାରଣ ନଗରର ଲୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各對牧人說:「弟兄們,你們是哪裡來的?」他們說:「我們是哈蘭來的。」

  • CUVS CUVS

    雅各对牧人说:「弟兄们,你们是那里来的?」他们说:「我们是哈兰来的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков сказал им пастухам: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde «sois?» * Y ellos respondieron: De Harán «somos.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob sprach zu ihnen: Liebe Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ يَعْقُوبُ: «يَا اخْوَتِي مِنْ ايْنَ انْتُمْ؟» فَقَالُوا: «نَحْنُ مِنْ حَارَانَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: याक़ूब ने चरवाहों से पूछा, “हे मेरे भाइयो, तुम कहाँ के हो?” उन्होंने कहा, “हम हारान के हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాకోబు వారిని చూచి అన్నలారా, మీ రెక్కడివారని అడుగగా వారుమేము హారానువార మనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাকোব তাহাদিগকে বলিলেন, ভাই সকল, তোমরা কোন্ স্থানের লোক? তাহারা কহিল, আমরা হারণ-নিবাসী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਹਾਰਾਨ ਤੋਂ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोब त्यांना म्हणाला, “माझ्या बांधवांनो, तुम्ही कोठले?” ते म्हणाले, “आम्ही हारानातले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರು ಅಂದಾಗ ಅವರು--ನಾವು ಖಾರಾನಿನವರು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب نے اُن سے کہا اَے میرے بھائِیو تُم کہاں کے ہو؟ اُنہوں نے کہا ہم حاران کے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යාකොබ්: මාගේ සහෝදරයිනි, ඔබ සැම කොතැනින් ආවහුදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය. අපි හාරාන් සිට ආවෙමුයයි ඔව්හු කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó lhes disse: “Meus irmãos, de onde vocês são?” Eles disseram: “Nós somos de Harã.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes Jacob: Meus irmãos, d'onde sois? E disseram: Somos de Haran.

Notes

On Genesis 29:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29