B The Bible

Genesis 29:31

Genesis 29:31 KJV
KJV King James Version

And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

שְׂנוּאָ֣ה

se.nu.'Ah

[was] hated

H8130

לֵאָ֔ה

le.'Ah

Leah

H3812

וַיִּפְתַּ֖ח

vai.yif.Tach

and he opened

H9001, H6605A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רַחְמָ֑הּ

rach.Mah

womb her

H7358, H9024

וְרָחֵ֖ל

ve.ra.Chel

and Rachel

H9002, H7354

עֲקָרָֽה׃

'a.ka.Rah

[was] barren

H6135

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.

  • WEB WEB

    Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

  • WEBU WEBU

    The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    லேயாள் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டாள் என்று கர்த்தர் கண்டு, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்; ராகேலோ மலடியாயிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு லேயாளைவிட ராகேலை அதிகமாக நேசிப்பதைக் கர்த்தர் கண்டார். எனவே லேயாள் மட்டுமே கருத்தரிக்குமாறு கர்த்தர் செய்தார். ஆனால் ராகேலோ மலடியாய் இருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലേയാ അനിഷ്ടയെന്നു യഹോവ കണ്ടപ്പോൾ അവളുടെ ഗർഭത്തെ തുറന്നു; റാഹേലോ മച്ചിയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે જોયું કે લેઆહ નાપસંદ છે, માટે તેણે તેનું ગર્ભસ્થાન ઉઘાડ્યું, પણ રાહેલ વાંઝણી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ଲେୟାକୁ ଅପମାନିତା ଦେଖି ତାହାକୁ ଗର୍ଭଧାରଣର ଶକ୍ତି ଦେଲେ; ମାତ୍ର ରାହେଲ ବନ୍ଧ୍ୟା ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華見利亞失寵(原文是被恨;下同),就使她生育,拉結卻不生育。

  • CUVS CUVS

    耶和华见利亚失宠,就使她生育,拉结却不生育。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь Бог узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vio Jehová que Lea era menospreciada, y «le dio hijos;» * ,, pero Raquel era estéril.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاى الرَّبُّ انَّ لَيْئَةَ مَكْرُوهَةٌ فَفَتَحَ رَحِمَهَا. وَامَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ عَاقِرا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोवा ने देखा, कि लिआ: अप्रिय हुई, तब उसने उसकी कोख खोली, पर राहेल बाँझ रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లేయా ద్వేషింపబడుట యెహోవా చూచి ఆమె గర్భము తెరిచెను, రాహేలు గొడ్రాలై యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু লেয়াকে অবজ্ঞাতা দেখিয়া তাঁহার গর্ভ মুক্ত করিলেন, কিন্তু রাহেল বন্ধ্যা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਲੇਆਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਖੋਲ੍ਹੀ ਪਰ ਰਾਖੇਲ ਬੰਝ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने पाहिले की, लेआ नावडती आहे; म्हणून त्याने तिची कूस वाहती केली आणि राहेल वांझ राहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೇಯಳು ತಾತ್ಸಾರವಾದಳೆಂದು ಕರ್ತನು ನೋಡಿ ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆರೆದನು. ಆದರೆ ರಾಹೇಲಳು ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب خُداوند نے دیکھا کہ لیاہ سے نفرت کی گئی تو اُس نے اُس کا رَحِم کھولا مگر راخِل بانجھ رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙයා අප්‍රියකරනු ලැබූ බව ස්වාමීන්වහන්සේ දැක ඈ ගර්භිණීවන්ට සැලැස්වූසේක. නුමුත් රාඛෙල් වඳව සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR viu que Lia era desprezada, e abriu o seu ventre, mas Raquel era estéril.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois o Senhor que Leah era aborrecida, abriu a sua madre; porém Rachel era esteril.

Notes

On Genesis 29:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29