B The Bible

Genesis 29:30

Genesis 29:30 KJV
KJV King James Version

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹא֙

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

גַּ֣ם

gam

also

H1571

אֶל־

'el-

into

H0413

רָחֵ֔ל

ra.Chel

Rachel

H7354

וַיֶּאֱהַ֥ב

vai.ye.'e.Hav

and he loved

H9001, H0157G

גַּֽם־

gam-

also

H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רָחֵ֖ל

ra.Chel

Rachel

H7354

מִלֵּאָ֑ה

mi.le.'Ah

more than Leah

H9006, H3812

וַיַּעֲבֹ֣ד

vai.ya.'a.Vod

and he served

H9001, H5647G

עִמּ֔וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

ע֖וֹד

od

again

H5750

שֶֽׁבַע־

she.va'-

seven

H7651

שָׁנִ֥ים

sha.Nim

years

H8141

אֲחֵרֽוֹת׃

'a.che.Rot

another

H0312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

  • WEB WEB

    He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

  • WEBU WEBU

    He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு ராகேலையும் சேர்ந்தான்; லேயாளைப்பார்க்கிலும் ராகேலை அவன் அதிகமாய் நேசித்து, பின்னும் ஏழு வருஷம் அவனிடத்தில் சேவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு ராகேலோடும் பாலின உறவு கொண்டான். அவன் லேயாளைவிட ராகேலைப் பெரிதும் நேசித்ததால் மேலும் ஏழு ஆண்டுகள் அங்கு வேலை செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ റാഹേലിന്റെ അടുക്കലും ചെന്നു; റാഹേലിനെ ലേയയെക്കാൾ അധികം സ്നേഹിച്ചു; പിന്നെയും ഏഴു സംവത്സരം അവന്റെ അടുക്കൽ സേവ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રહેલની પાસે પણ તે ગયો, ને તેને લેઆહ કરતા રાહેલ પર વધારે પ્રીતિ કીધી, ને તેને બીજાં સાત વર્ષ ચાકરી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ରାହେଲର ମଧ୍ୟ ସହବାସ କଲା ଓ ଲେୟାଠାରୁ ରାହେଲକୁ ଅଧିକ ପ୍ରେମ କଲା; ପୁଣି ଆଉ ସାତ ବର୍ଷ ଲାବନର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各也與拉結同房,並且愛拉結勝似愛利亞,於是又服事了拉班七年。

  • CUVS CUVS

    雅各也与拉结同房,并且爱拉结胜似爱利亚,于是又服事了拉班七年。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se llegó también a Raquel, y la amó también más que a Lea; y sirvió a Labán aún otros siete años.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob alla aussi vers Rachel, qu’il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ging er auch zu Rahel ein, und hatte Rahel lieber als Lea; und diente bei ihm fürder die andern sieben Jahre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ عَلَى رَاحِيلَ ايْضا. وَاحَبَّ ايْضا رَاحِيلَ اكْثَرَ مِنْ لَيْئَةَ. وَعَادَ فَخَدَمَ عِنْدَهُ سَبْعَ سِنِينٍ اخَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब राहेल के पास भी गया, और उसकी प्रीति लिआ: से अधिक उसी पर हुई; और उसने लाबान के साथ रहकर सात वर्ष और उसकी सेवा की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాకోబు రాహేలును కూడెను, మరియు అతడు లేయాకంటె రాహేలును బహుగా ప్రేమించి అతనికి మరియేడేండ్లు కొలువు చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি রাহেলের কাছেও গমন করিলেন, এবং লেয়া অপেক্ষা রাহেলকে অধিক ভাল বাসিলেন; এবং আর সাত বৎসর লাবনের নিকট দাস্যকর্ম্ম করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਰਾਖੇਲ ਕੋਲ ਵੀ ਗਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਲੇਆਹ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਨੇ ਹੋਰ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो राहेलीपाशीही गेला; लेआपेक्षा राहेलीवर त्याची प्रीती अधिक होती म्हणून त्याने आणखी सात वर्षे त्याच्याकडे राहून त्याची चाकरी केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ರಾಹೇಲಳ ಬಳಿಗೂ ಬಂದು ಲೇಯಳಿಗಿಂತ ರಾಹೇಲಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ಇನ್ನೂ ಏಳು ವರುಷ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ راخِل سے بھی ہم آغوش ہُؤا اور وہ لیاہ سے زیادہ راخِل کو چاہتا تھا اور سات برس اَور ساتھ رہ کر لابن کی خِدمت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් රාඛෙල් කරා පැමුණුණේය, ඔහු ලෙයාට වඩා රාඛෙල්ට ආදරේව තව සත් අවුරුද්දක් ලාබන් ළඟ වැඩකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se deitou também com Raquel, e amou mais a Raquel do que a Lia, e o serviu por mais sete anos.

  • ALM1911 ALM1911

    E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais do que a Leah; e serviu com elle ainda outros sete annos.

Notes

On Genesis 29:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29