B The Bible

Genesis 29:12

Genesis 29:12 KJV
KJV King James Version

And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגֵּ֨ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

יַעֲקֹ֜ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

לְרָחֵ֗ל

le.ra.Chel

to Rachel

H9005, H7354

כִּ֣י

ki

that

H3588A

אֲחִ֤י

'a.Chi

[was] [the] relative of

H0251H

אָבִ֙יהָ֙

'a.Vi.ha

father her

H0001G, H9024

ה֔וּא

Hu'

he

H1931

וְכִ֥י

ve.Khi

and that

H9002, H3588A

בֶן־

ven-

[was] [the] son of

H1121A

רִבְקָ֖ה

riv.Kah

Rebekah

H7259

ה֑וּא

Hu'

he

H1931

וַתָּ֖רָץ

va.Ta.rotz

and she ran

H9001, H7323G

וַתַּגֵּ֥ד

va.ta.Ged

and she told

H9001, H5046

לְאָבִֽיהָ׃

le.'a.Vi.ha

to father her

H9005, H0001G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.

  • WEB WEB

    Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

  • WEBU WEBU

    Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தான் அவள் தகப்பனுடைய மருமகனென்றும், ரெபெக்காளின் குமாரனென்றும் ராகேலுக்கு அறிவித்தான். அவள் ஓடிப்போய்த் தன் தகப்பனுக்கு அறிவித்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அவன் அவளிடம், தான் அவளது தந்தையின் குடும்பத்திலிருந்து வந்திருப்பதாகச் சொன்னான். தான் ரெபெக்காளின் மகன் என்றான். ராகேல் ஓடிப் போய் தந்தையிடம் கூறினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താൻ അവളുടെ അപ്പന്റെ സഹോദരൻ എന്നും റിബെക്കയുടെ മകനെന്നും യാക്കോബ് റാഹേലിനോടു പറഞ്ഞു. അവൾ ഓടിച്ചെന്നു തന്റെ അപ്പനെ അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે રાહેલને કહ્યું કે, હું તારા બાપનો ભાઈ, ને રિબકાહનો દીકરો છું; ને તેણીએ દોડીને પોતાના બાપને ખબર આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆପେ ଯେ ତାହାର ପିତାର କୁଟୁମ୍ବ ଓ ରିବିକାର ପୁତ୍ର, ଏହି ପରିଚୟ ଦେଲା; ତହୁଁ ରାହେଲ ଦୌଡ଼ିଯାଇ ଆପଣା ପିତାକୁ ସମାଚାର ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各告訴拉結,自己是她父親的外甥,是利百加的兒子,拉結就跑去告訴她父親。

  • CUVS CUVS

    雅各告诉拉结,自己是他父亲的外甥,是利百加的儿子,拉结就跑去告诉她父亲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему всё сие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jacob dijo a Raquel que él era hermano de su padre, y que era hijo de Rebeca; y ella corrió, y «dio las nuevas» * a su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخْبَرَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ انَّهُ اخُو ابِيهَا وَانَّهُ ابْنُ رِفْقَةَ. فَرَكَضَتْ وَاخْبَرَتْ ابَاهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और याक़ूब ने राहेल को बता दिया, कि मैं तेरा फुफेरा भाई हूँ, अर्थात् रिबका का पुत्र हूँ। तब उसने दौड़के अपने पिता से कह दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రిబ్కా కుమారుడనియు రాహేలుతో చెప్పినప్పుడు ఆమె పరుగెత్తిపోయి తన తండ్రితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আপনি যে তাঁহার পিতার কুটুম্ব ও রিবিকার পুত্র, যাকোব রাহেলকে এই পরিচয় দিলে রাহেল দৌড়িয়া গিয়া আপন পিতাকে সংবাদ দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਾਕ ਹਾਂ ਅਰ ਮੈਂ ਰਿਬਕਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोबाने राहेलीस सांगितले, “मी तुझ्या बापाचा आप्त, रिबकेचा मुलगा आहे;” तेव्हा तिने धावत जाऊन आपल्या बापाला हे कळवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ರಾಹೇಲಳಿಗೆ ತಾನು ಆಕೆಯ ತಂದೆಗೆ ಸೋದರಳಿಯನೆಂದೂ ರೆಬೆಕ್ಕಳ ಮಗನೆಂದೂ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆಗ ಆಕೆಯು ಓಡಿಹೋಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے راخِل سے کہا کہ مَیں تیرے باپ کا رِشتہ دار اور رِبقہ کا بیٹا ہُوں ۔ تب اُس نے دَوڑ کر اپنے باپ کو خبر دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යාකොබ් තමා ඇගේ පියාගේ සහෝදරයා බවත් රෙබෙකාගේ පුත්‍රයා බවත් රාඛෙල්ට දැන්නුවේය. ඈ දිවගොස් ඇගේ පියාට දැන්නුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó contou a Raquel que era parente de seu pai, e que era filho de Rebeca. Ela correu e contou a seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jacob annunciou a Rachel que era irmão de seu pae, e que era filho de Rebecca: então ella correu, e o annunciou a seu pae.

Notes

On Genesis 29:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29