B The Bible

Genesis 29:11

Genesis 29:11 KJV
KJV King James Version

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשַּׁ֥ק

vai.yi.Shak

and he kissed

H9001, H5401A

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

לְרָחֵ֑ל

le.ra.Chel

<to> Rachel

H9005, H7354

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375N

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קֹל֖וֹ

ko.Lo

voice his

H6963A, H9023

וַיֵּֽבְךְּ׃

vai.Ye.vek

and he wept

H9001, H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

  • WEB WEB

    Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

  • WEBU WEBU

    Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு யாக்கோபு ராகேலை முத்தஞ்செய்து, சத்தமிட்டு அழுது,

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவன் ராகேலை முத்தமிட்டு, அழுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് റാഹേലിനെ ചുംബിച്ചു പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ રાહેલને ચૂમીને પોંક મુકીને રડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ରାହେଲକୁ ଚୁମ୍ବନ କରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各與拉結親嘴,就放聲而哭。

  • CUVS CUVS

    雅各与拉结亲嘴,就放声而哭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er küßte Rahel und weinte laut

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَبَكَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने राहेल को चूमा, और ऊँचे स्वर से रोया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు యాకోబు తాను ఆమె తండ్రి బంధువుడనియు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব রাহেলকে চুম্বন করিয়া উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਰ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਰੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग याकोब राहेलीचे चुंबन घेऊन मोठ्याने रडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋ ಬನು ರಾಹೇಲಳಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನೆತ್ತಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے راخِل کو چُوما اور چِلّا چِلّاکر رویا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් රාඛෙල් සිඹ ශබ්දනගා හැඬුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó beijou Raquel, levantou a sua voz e chorou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jacob beijou a Rachel, e levantou a sua voz, e chorou.

Notes

On Genesis 29:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29