And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram.
- WEB WEB
and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
- WEBU WEBU
and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு தன் தகப்பனுக்கும் தன் தாய்க்கும் கீழ்ப்படிந்து, பதான் அராமுக்குப் புறப்பட்டுப்போனதையும் ஏசா கண்டதினாலும்,
- TaERV TaERV
யாக்கோபு தன் தாயும், தந்தையும் சொன்னதைக் கேட்டு அதற்குக் கீழ்ப்படிந்து பதான் ஆராமுக்குப் போனதையும் அறிந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബ് അപ്പനെയും അമ്മയെയും അനുസരിച്ചു പദ്ദൻ-അരാമിലേക്കു പോയതും ഏശാവ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને યાકૂબે પોતાના માબાપની આજ્ઞા માની, ને પાદ્દાનારામમાં ગયો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯାକୁବ ଆପଣା ପିତାମାତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ମାନି ପଦ୍ଦନ୍ ଅରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଅଛି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了,
- CUVS CUVS
又见雅各听从父母的话,往巴旦亚兰去了,
Russian
1 translation- RST RST
и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.,
French
1 translation- LSG LSG
Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu’il était parti pour Paddan-Aram.
German
1 translation- LUT LUT
und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَانَّ يَعْقُوبَ سَمِعَ لابِيهِ وَامِّهِ وَذَهَبَ الَى فَدَّانَِ ارَامَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और याक़ूब माता-पिता की मानकर पद्दनराम को चल दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యాకోబు తన తల్లిదండ్రుల మాట విని పద్దనరామునకు వెళ్లి పోయెననియు ఏశావు తెలిసికొని నప్పుడు,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং যাকোব মাতা পিতার আজ্ঞা মানিয়া পদ্দন-অরামে যাত্রা করিয়াছেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੁਣ ਕੇ ਪਦਨ ਅਰਾਮ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि याकोब आपल्या आईबापांची आज्ञा मानून पदन-अरामास गेला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಪದ್ದನ್ ಅರಾಮಿಗೆ ಹೋದದ್ದನ್ನೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یعقُوب اپنے ماں باپ کی بات مان کر فدّان ارام کو چلا گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යාකොබ් තමාගේ පියාටත් මවුටත් කීකරුව පදන්-අරාමට ගිය බවද ඒසව් දුටුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e que Jacó obedeceu a seu pai e a sua mãe, e foi para Padã-Arã.
- ALM1911 ALM1911
E que Jacob obedecera a seu pae e a sua mãe, e se fôra a Paddan-aram;
Notes
On Genesis 28:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.