B The Bible

Genesis 27:7

Genesis 27:7 KJV
KJV King James Version

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָבִ֨יאָה

ha.Vi.'ah

bring !

H0935P, H9012

לִּ֥י

li

to <the> me

H9005, H9030

צַ֛יִד

Tza.yid

wild game

H6718A

וַעֲשֵׂה־

va.'a.seh-

and prepare

H9002, H6213H

לִ֥י

li

for <the> me

H9005, H9030

מַטְעַמִּ֖ים

mat.'a.Mim

savory food<s>

H4303

וְאֹכֵ֑לָה

ve.'o.Khe.lah

so let me eat [it]

H9002, H0398

וַאֲבָרֶכְכָ֛ה

va.'a.va.rekh.Khah

so I may bless you

H9002, H1288, H9031

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

מוֹתִֽי׃

mo.Ti

death my

H4194, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

  • WEB WEB

    ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

  • WEBU WEBU

    ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் புசித்து, எனக்கு மரணம் வருமுன்னே, கர்த்தரை முன்னிட்டு உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, நீ எனக்காக வேட்டையாடி, அதை எனக்கு ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்துக்கொண்டுவா என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    அவர் ‘நான் உண்பதற்கு ஒரு மிருகத்தைக் கொன்று, எனக்கு உணவை சமைத்து வா, நான் உண்பேன். பிறகு நான் மரிப்பதற்கு முன் உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ മരണത്തിന്നു മുമ്പെ തിന്നു നിന്നെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു നീ വേട്ടയിറച്ചി കൊണ്ടുവന്നു രുചികരമായ ഭോജനം ഉണ്ടാക്കിത്തരിക എന്നു പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે તું મારે સારૂ શિકાર લાવીને સ્વાદિષ્ટ ખાવાનું મારે સારૂ તૈયાર કર, કે હું ખાઉં ને મરવા અગાઉ યહોવાહની આગળ હું તને આશીર્વાદ દઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୃଗୟା ମାଂସ ଆଣି ଆମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଭୋଜନ କରି ମୃତୁ୍ୟ ପୂର୍ବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    『你去把野獸帶來,做成美味給我吃,我好在未死之先,在耶和華面前給你祝福。』

  • CUVS CUVS

    『你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tráeme caza y hazme, un guisado, para que coma, y te bendiga en presencia de Jehová antes que yo muera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l’Éternel avant ma mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ائْتِنِي بِصَيْدٍ وَاصْنَعْ لِي اطْعِمَةً لِاكُلَ وَابَارِكَكَ امَامَ الرَّبِّ قَبْلَ وَفَاتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘तू मेरे लिये अहेर करके उसका स्वादिष्‍ट भोजन बना, कि मैं उसे खाकर तुझे यहोवा के आगे मरने से पहले आशीर्वाद दूँ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మృతి బొందకమునుపు నేను తిని యెహోవా సన్నిధిని నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు నాకొరకు మాంసము తెచ్చి నాకు రుచిగల భోజ్యములను సిద్ధ పరచుమని చెప్పగా వింటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বলিয়াছেন, তুমি আমার জন্য মৃগ শিকার করিয়া আনিয়া সুস্বাদু খাদ্য প্রস্তুত কর, তাহাতে আমি ভোজন করিয়া মৃত্যুর পূর্ব্বে সদাপ্রভুর সাক্ষাতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੈਕੇ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰ ਜੋ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हरणाची पारध करून रुचकर पक्वान्न तयार करून आण, म्हणजे मी ते खाऊन मरण्यापूर्वी परमेश्वरासमक्ष तुला आशीर्वाद देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೋಸ್ಕರ ಬೇಟೆಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದು ರುಚಿಯಾದ ಅಡಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಾ; ಆಗ ನಾನು ಸಾಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಊಟ ಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು ವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے لِئے شِکار مار کر لذِیذ کھانا میرے واسطے تیّار کر تاکہ مَیں کھاؤں اور اپنے مَرنے سے پیشتر خُداوند کے آگے تُجھے دُعا دُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රසවත් කෑම සාදන්නැයි ඔබේ සහෝදරවූ ඒසව්ට කියනවා ඇසීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Traga-me uma caça e prepare-me uma comida saborosa, para que eu coma e o abençoe diante do SENHOR antes da minha morte.’

  • ALM1911 ALM1911

    Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante da face do Senhor, antes da minha morte.

Notes

On Genesis 27:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27