B The Bible

Genesis 27:39

Genesis 27:39 KJV
KJV King James Version

And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֛עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

יִצְחָ֥ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֑יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הִנֵּ֞ה

hi.Neh

there!

H2009

מִשְׁמַנֵּ֤י

mish.ma.Nei

away from [the] fatness<es> of

H9006, H4924A

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776H

יִהְיֶ֣ה

yih.Yeh

it will be

H1961

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ

mo.sha.Ve.kha

dwelling your

H4186, H9021

וּמִטַּ֥ל

u.mi.Tal

and away from [the] dew of

H9002, H9006, H2919

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

מֵעָֽל׃

me.'Al

<from> above

H9006, H5921A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above.

  • WEB WEB

    Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.

  • WEBU WEBU

    Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன் வாசஸ்தலம் பூமியின் சாரத்தோடும் உயர வானத்திலிருந்து இறங்கும் பனியோடும் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஈசாக்கு “நல்ல நிலத்தில் நீ வாழமாட்டாய். அதிக மழை இருக்காது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ അവന്റെ അപ്പനായ യിസ്ഹാക്ക് ഉത്തരമായിട്ടു അവനോടു പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના બાપ ઇસ્હાકે તેને ઉત્તર આપીને કહ્યું, જો પૃથ્વીની પુષ્ટિથી તથા ઉપરના આકાશના ઝાકળથી તારો વાસો વેગળો થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ତାହାର ପିତା ଇସ୍‍ହାକ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ବସତି ପୃଥିବୀର ଉର୍ବରତାବିହୀନ ଓ ଉପରିସ୍ଥ ଆକାଶର କାକର-ବିହୀନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他父親以撒說:地上的肥土必為你所住;天上的甘露必為你所得。

  • CUVS CUVS

    他父亲以撒说:「地上的肥土必为你所住;天上的甘露必为你所得。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Isaac su padre habló y le, dijo: He aquí, será tu habitación en grosuras de la tierra, Y del rocío de los cielos de arriba;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d’en haut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe da, du wirst eine Wohnung haben ohne Fettigkeit der Erde und ohne Tau des Himmels von obenher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجَابَ اسْحَاقُ ابُوهُ: «هُوَذَا بِلا دَسَمِ الارْضِ يَكُونُ مَسْكَنُكَ وَبِلا نَدَى السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके पिता इसहाक ने उससे कहा, “सुन, तेरा निवास उपजाऊ भूमि से दूर हो, और ऊपर से आकाश की ओस उस पर न पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ నివాసము భూసారము లేకయు పైనుండిపడు ఆకాశపు మంచు లేకయు నుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার পিতা ইস্‌হাক উত্তর করিয়া কহিলেন, দেখ, তোমার বসতি ভূমির সরসতা- বিহীন হইবে, উপরিস্থ আকাশের শিশিরবিহীন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਏਹ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ- ਵੇਖ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਚਿਕਨਾਈ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਤਰੇਲ ਤੋਂ ਰਹਿਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਊ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याचा बाप इसहाक त्याला म्हणाला, “पाहा, पृथ्वीवरील सुपीक जमिनीपासून दूर वरून आकाशातील दव पडते तेथून दूर तुझी वस्ती होईल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಇಸಾಕನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವು ಭೂಮಿಯಸಾರ ದಿಂದಲೂ ಆಕಾಶದ ಮಂಜಿನಿಂದಲೂ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس کے باپ اِضحاق نے اُس سے کہا دیکھ! زرخیز زمِین میں تیرا مسکن ہو اور اُوپر سے آسمان کی شبنم اُس پر پڑے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහුගේ පියවූ ඊසාක් උත්තරදෙමින්: බලව, ඔබේ වාසස්ථානය පොළොවේ සාරත්වයෙන්ද ඉහළින් පැමිණෙන අහස් පින්නෙන්ද යුක්ත වන්නේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isaque, seu pai, lhe respondeu: “Eis que a sua habitação será da gordura da terra, e do orvalho do céu lá do alto.

  • ALM1911 ALM1911

    Então respondeu Isaac seu pae, e disse-lhe: Eis que nas gorduras da terra será a tua habitação, e do orvalho dos céus do alto serás abençoado,

Notes

On Genesis 27:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27