B The Bible

Genesis 27:38

Genesis 27:38 KJV
KJV King James Version

And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

עֵשָׂ֜ו

'e.Sav

Esau

H6215G

אֶל־

'el-

to

H0413

אָבִ֗יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

הַֽבְרָכָ֨ה

hav.ra.Khah

¿ [does] a blessing

H9008, H1293

אַחַ֤ת

'a.Chat

one

H0259

הִֽוא־

hi'-

it

H1931

לְךָ֙

le.Kha

[belong] to <the> you

H9005, H9031

אָבִ֔י

'a.Vi

O father my

H0001G, H9020

בָּרֲכֵ֥נִי

ba.ra.Khe.ni

bless me

H1288, H9030

גַם־

gam-

also

H1571

אָ֖נִי

'A.ni

me

H0589

אָבִ֑י

'a.Vi

O father my

H0001G, H9020

וַיִּשָּׂ֥א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375N

עֵשָׂ֛ו

'e.Sav

Esau

H6215G

קֹל֖וֹ

ko.Lo

voice his

H6963A, H9023

וַיֵּֽבְךְּ׃

vai.Ye.vek

and he wept

H9001, H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

  • WEB WEB

    Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

  • WEBU WEBU

    Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசா தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, இந்த ஒரே ஆசீர்வாதம் மாத்திரமா உம்மிடத்தில் உண்டு? என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்று சொல்லி, ஏசா சத்தமிட்டு அழுதான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தொடர்ந்து ஏசா தந்தையை கெஞ்சிக்கொண்டிருந்தான். “அப்பா உங்களிடம் ஒரு ஆசீர்வாதம்தான் உள்ளதா, என்னையும் ஆசீர்வதியுங்கள்” என்று அழுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏശാവ് പിതാവിനോടു: നിനക്കു ഒരു അനുഗ്രഹം മാത്രമേ ഉള്ളുവോ, അപ്പാ? എന്നെ, എന്നെയുംകൂടെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ, അപ്പാ എന്നു പറഞ്ഞു പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને એસાવે પોતાના બાપને કહ્યું; મારા બાપ, શું તારી પાસે કેવળ એકજ આશીર્વાદ છે? મારા બાપ, મને હા મને પણ આશીર્વાદ દે. અને એસાવ પોંક મુકીને રડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଏଷୌ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ପିତାଙ୍କୁ କହିଲା, ପିତଃ, ଆପଣଙ୍କର କି କେବଳ ଗୋଟିଏ ଆଶୀର୍ବାଦ ଥିଲା ? ହେ ପିତଃ, ମୋତେ, ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ। ଏହା କହି ଏଷୌ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ କାନ୍ଦିବାକୁ ଲାଗିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以掃對他父親說:「父啊,你只有一樣可祝的福嗎?我父啊,求你也為我祝福!」以掃就放聲而哭。

  • CUVS CUVS

    以扫对他父亲说:「父啊!你只有一样可祝的福么?我父啊!求你也为我祝福。」以扫就放声而哭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И как Исаак молчал, возвысил Исав голос свой и заплакал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ésaü dit à son père: N’as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! und hob auf seine Stimme und weinte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ عِيسُو لابِيهِ: «الَكَ بَرَكَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ يَا ابِي؟ بَارِكْنِي انَا ايْضا يَا ابِي!» وَرَفَعَ عِيسُو صَوْتَهُ وَبَكَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एसाव ने अपने पिता से कहा, “हे मेरे पिता, क्या तेरे मन में एक ही आशीर्वाद है? हे मेरे पिता, मुझ को भी आशीर्वाद दे।” यों कहकर एसाव फूट फूटके रोया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏశావు నా తండ్రీ, నీయొద్ద ఒక దీవెనయే ఉన్నదా? నా తండ్రీ, నన్ను, నన్ను కూడ దీవించుమని తన తండ్రితో చెప్పి ఏశావు ఎలుగెత్తి యేడ్వగా అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এষৌ আবার আপন পিতাকে কহিলেন, হে পিতঃ আপনার কি কেবল ঐ একটী আশীর্ব্বাদ ছিল? হে পিতঃ আমাকে, আমাকেও আশীর্ব্বাদ করুন। ইহা বলিয়া এষৌ উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਏਸਾਓ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕੋ ਹੀ ਬਰਕਤ ਹੈ? ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਤ ਦਿਓ ਤਾਂ ਏਸਾਓ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਭੁੱਭਾਂ ਮਾਰੀਆ ਅਰ ਰੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एसाव बापाला म्हणाला, “आपल्याजवळ एकच आशीर्वाद आहे काय? बाबा, मला, मलाही आशीर्वाद द्या.” आणि एसाव हेल काढून रडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಸಾವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ--ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ಆ ಒಂದೇ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿನಗೆ ಇದೆಯೋ? ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನೂ ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸು ಎಂದು ಅವನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب عیسو نے اپنے باپ سے کہا کیا تیرے پاس ایک ہی برکت ہے اَے میرے باپ؟ مُجھے بھی دُعا دے ۔ اَے میرے باپ! مُجھے بھی اور عیسو چِلّا چِلّا کر رویا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒසව්ද: මාගේ පියාණෙනි, ඔබට ඇත්තේ එක ආශීර්වාදයක් පමණක්ද? මාගේ පියාණෙනි, මටත්, අනේ මටත් ආශීර්වාදකළ මැනවැයි තමාගේ පියාට කියා ශබ්දනගා හැඬීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esaú disse ao seu pai: “O senhor tem apenas uma bênção, meu pai? Abençoe-me, a mim também, meu pai.” Esaú levantou a sua voz e chorou.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Esaú a seu pae: Tens uma só benção, meu pae? abençoa-me tambem a mim, meu pae. E levantou Esaú a sua voz, e chorou.

Notes

On Genesis 27:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27