B The Bible

Genesis 27:35

Genesis 27:35 KJV
KJV King James Version

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

בָּ֥א

ba'

he came

H0935G

אָחִ֖יךָ

'a.Chi.kha

brother your

H0251G, H9021

בְּמִרְמָ֑ה

be.mir.Mah

with deceit

H9003, H4820

וַיִּקַּ֖ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

בִּרְכָתֶֽךָ׃

bir.kha.Te.kha

blessing your

H1293, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

  • WEB WEB

    He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: உன் சகோதரன் தந்திரமாய் வந்து, உன்னுடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஈசாக்கு அவனிடம், “உன் தம்பி என்னை ஏமாற்றிவிட்டான். அவன் வந்து உனது ஆசீர்வாதத்தை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: നിന്റെ സഹോദരൻ ഉപായത്തോടെ വന്നു നിന്റെ അനുഗ്രഹം അപഹരിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું, તારા ભાઈએ ઘૂર્તપણાથી આવીને તારા આશીર્વાદ લઇ લીધો છે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇସ୍‍ହାକ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଭ୍ରାତା ଆସି ବଞ୍ଚନା କରି ତୁମ୍ଭର (ପ୍ରାପ୍ତବ୍ୟ) ଆଶୀର୍ବାଦ ହରଣ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以撒說:「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

  • CUVS CUVS

    以撒说:「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он сказал ему: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «قَدْ جَاءَ اخُوكَ بِمَكْرٍ وَاخَذَ بَرَكَتَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “तेरा भाई धूर्तता से आया, और तेरे आशीर्वाद को ले के चला गया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడునీ సహోదరుడు కపటోపాయ ముతో వచ్చి నీకు రావలసిన దీవెన తీసికొనిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্‌হাক কহিলেন, তোমার ভ্রাতা ছল ভাবে আসিয়া তোমার আশীর্ব্বাদ হরণ করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਕੇ ਤੇਰੀ ਬਰਕਤ ਲੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “तुझा भाऊ कपटाने येऊन तुला मिळायचा तो आशीर्वाद घेऊन गेला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು --ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಮೋಸದಿಂದ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا تیرا بھائی دغا سے آیا اور تیری برکت لے گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු: ඔබේ සහෝදරයා රැවටිල්ලෙන් අවුත් ඔබේ ආශීර්වාදය හැරගත්තේයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Seu irmão veio com engano e tomou a sua bênção.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Veiu o teu irmão com subtileza, e tomou a tua benção.

Notes

On Genesis 27:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27