And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
- WEB WEB
He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
- WEBU WEBU
He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: உன் சகோதரன் தந்திரமாய் வந்து, உன்னுடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டான் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஈசாக்கு அவனிடம், “உன் தம்பி என்னை ஏமாற்றிவிட்டான். அவன் வந்து உனது ஆசீர்வாதத்தை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ: നിന്റെ സഹോദരൻ ഉപായത്തോടെ വന്നു നിന്റെ അനുഗ്രഹം അപഹരിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું, તારા ભાઈએ ઘૂર્તપણાથી આવીને તારા આશીર્વાદ લઇ લીધો છે
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଇସ୍ହାକ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଭ୍ରାତା ଆସି ବଞ୍ଚନା କରି ତୁମ୍ଭର (ପ୍ରାପ୍ତବ୍ୟ) ଆଶୀର୍ବାଦ ହରଣ କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以撒說:「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
- CUVS CUVS
以撒说:「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」
Russian
1 translation- RST RST
Но он сказал ему: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.
French
1 translation- LSG LSG
Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: «قَدْ جَاءَ اخُوكَ بِمَكْرٍ وَاخَذَ بَرَكَتَكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “तेरा भाई धूर्तता से आया, और तेरे आशीर्वाद को ले के चला गया।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడునీ సహోదరుడు కపటోపాయ ముతో వచ్చి నీకు రావలసిన దీవెన తీసికొనిపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্হাক কহিলেন, তোমার ভ্রাতা ছল ভাবে আসিয়া তোমার আশীর্ব্বাদ হরণ করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਕੇ ਤੇਰੀ ਬਰਕਤ ਲੈ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “तुझा भाऊ कपटाने येऊन तुला मिळायचा तो आशीर्वाद घेऊन गेला.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು --ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಮೋಸದಿಂದ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے کہا تیرا بھائی دغا سے آیا اور تیری برکت لے گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු: ඔබේ සහෝදරයා රැවටිල්ලෙන් අවුත් ඔබේ ආශීර්වාදය හැරගත්තේයයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Seu irmão veio com engano e tomou a sua bênção.”
- ALM1911 ALM1911
E elle disse: Veiu o teu irmão com subtileza, e tomou a tua benção.
Notes
On Genesis 27:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.