B The Bible

Genesis 27:34

Genesis 27:34 KJV
KJV King James Version

And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּשְׁמֹ֤עַ

kish.Mo.a'

when heard

H9004, H8085G

עֵשָׂו֙

'e.Sav

Esau

H6215G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

[the] words of

H1697G

אָבִ֔יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיִּצְעַ֣ק

vai.yitz.'Ak

and he cried

H9001, H6817

צְעָקָ֔ה

tze.'a.Kah

a cry

H6818

גְּדֹלָ֥ה

ge.do.Lah

great

H1419A

וּמָרָ֖ה

u.ma.Rah

and bitter

H9002, H4751

עַד־

'ad-

up to

H5704

מְאֹ֑ד

me.'Od

muchness

H3966

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לְאָבִ֔יו

le.'a.Viv

to father his

H9005, H0001G, H9023

בָּרֲכֵ֥נִי

ba.ra.Khe.ni

bless me

H1288, H9030

גַם־

gam-

also

H1571

אָ֖נִי

'A.ni

me

H0589

אָבִֽי׃

'a.Vi

O father my

H0001G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

  • WEB WEB

    When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

  • WEBU WEBU

    When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசா தன் தகப்பனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடனே, மிகவும் மனங்கசந்து உரத்த சத்தமிட்டு அலறி, தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஏசா தந்தையின் வார்த்தைகளைக் கேட்டான். பிறகு கோபமும் ஆத்திரமும் அடைந்து அழுதான். தந்தையிடம் “என்னையும் ஆசீர்வாதம் செய்யுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏശാവ് അപ്പന്റെ വാക്കു കേട്ടപ്പോൾ അതിദുഃഖിതനായി ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു: അപ്പാ, എന്നെ, എന്നെയും കൂടെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ എന്നു അപ്പനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એસાવે પોતાના બાપની વાત સાંભળી, ત્યારે તે મોટી તથા બહુ કારમી બૂમ પાડીને રડ્યો, ને પોતાના બાપને કહ્યું, મારા બાપ, મને હા મને પણ,આશીર્વાદ દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଷୌ ପିତାର ଏହି କଥା ଶୁଣିବାମାତ୍ରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ଚିତ୍ତରେ ମହାଚିତ୍କାର କଲା, ପୁଣି ଆପଣା ପିତାଙ୍କୁ କହିଲା, ପିତଃ, ମୋତେ, ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以掃聽了他父親的話,就放聲痛哭,說:「我父啊,求你也為我祝福!」

  • CUVS CUVS

    以扫听了他父亲的话,就放声痛哭,说:「我父啊!求你也为我祝福。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Исав, выслушав слова отца своего Исаака, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d’amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعِنْدَمَا سَمِعَ عِيسُو كَلامَ ابِيهِ صَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً وَمُرَّةً جِدّا وَقَالَ لابِيهِ: «بَارِكْنِي انَا ايْضا يَا ابِي!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने पिता की यह बात सुनते ही एसाव ने अत्यन्त ऊँचे और दु:ख भरे स्वर से चिल्‍लाकर अपने पिता से कहा, “हे मेरे पिता, मुझको भी आशीर्वाद दे!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏశావు తన తండ్రి మాటలు వినినప్పుడు దుఃఖాక్రాంతుడై పెద్దకేక వేసిఓ నా తండ్రీ, నన్నును దీవించుమని తన తండ్రితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতার এই কথা শুনিবামাত্র এষৌ সাতিশয় ব্যাকুলচিত্তে মহাচিৎকার শব্দ করিতে লাগিলেন, এবং আপন পিতাকে কহিলেন, হে পিতঃ, আমাকে, আমাকেও আশীর্ব্বাদ করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਏਸਾਓ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਅਤਯੰਤ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਭੁੱਭਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ, ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਤ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एसावाने आपल्या बापाचे हे शब्द ऐकले तेव्हा तो अति दु:खाने हंबरडा फोडून आपल्या बापाला म्हणाला, “बाबा, मलाही आशीर्वाद द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಸಾವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಅತಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಿಂದ ಅತ್ತನು. ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ--ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡಾ ಆಶೀರ್ವದಿಸು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عیسو اپنے باپ کی باتیں سُنتے ہی بڑی بُلند اور حسرت ناک آواز سے چِلّا اُٹھا اور اپنے باپ سے کہا مُجھ کو بھی دُعا دے۔ اَے میرے باپ! مُجھ کو بھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තම පියාගේ බස් ඇසූ කල ඒසව් ඉතා මහත්වූ දුක්ඛිතවූ මොරගැසීමකින් කෑගසා: මාගේ පියාණෙනි, මටත්, අනේ මටත් ආශීර්වාදකළ මැනවයි තම පියාට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, ele gritou com um clamor extremamente grande e amargo, e disse ao seu pai: “Abençoe-me, a mim também, meu pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    Esaú, ouvindo as palavras de seu pae, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pae: Abençoa-me tambem a mim, meu pae.

Notes

On Genesis 27:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27