B The Bible

Genesis 27:23

Genesis 27:23 KJV
KJV King James Version

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

הִכִּיר֔וֹ

hi.ki.Ro

he recognized him

H5234A, H9033

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָי֣וּ

ha.Yu

they were

H1961

יָדָ֗יו

ya.Dav

hands his

H3027G, H9023

כִּידֵ֛י

ki.Dei

like [the] hands of

H9004, H3027G

עֵשָׂ֥ו

'e.Sav

Esau

H6215G

אָחִ֖יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

שְׂעִרֹ֑ת

se.'i.Rot

hairy

H8163A

וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

Vay.va.re.Khe.hu

and he blessed him

H9001, H1288, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands. So he blessed him.

  • WEB WEB

    He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

  • WEBU WEBU

    He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய கைகள் அவன் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைகளைப்போல ரோமமுள்ளவைகளாயிருந்தபடியினாலே, இன்னான் என்று அறியாமல், அவனை ஆசீர்வதித்து,

  • TaERV TaERV

    ஈசாக்கினால் அவனை யாக்கோபு என்று கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. எனவே, அவனை ஆசீர்வதித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കൈകൾ സഹോദരനായ ഏശാവിന്റെ കൈകൾപോലെ രോമമുള്ളവയാകകൊണ്ടു അവൻ തിരിച്ചറിയാതെ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના હાથ તેના ભાઈ એસાવના સરખા કેશી હતા, માટે તેને તેણે ઓળખ્યો નહિ, ને તેણે તેને આશીર્વાદ દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସେ ତାହାକୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲେ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ଭ୍ରାତା ଏଷୌର ହସ୍ତ ନ୍ୟାୟ ଆପଣା ହସ୍ତ ଲୋମଯୁକ୍ତ କରିଥିଲା; ଏଣୁ ସେ ତାହାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以撒就辨不出他來;因為他手上有毛,像他哥哥以掃的手一樣,就給他祝福;

  • CUVS CUVS

    以撒就辨不出他来,因为他手上有毛,像他哥哥以扫的手一样,就给他祝福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y le bendijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d’Ésaü, son frère; et il le bénit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er kannte ihn nicht; denn seine Hände waren rauh wie Esaus, seines Bruders, Hände. Und er segnete ihn

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَعْرِفْهُ لانَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ عِيسُو اخِيهِ. فَبَارَكَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उसको नहीं पहचाना, क्योंकि उसके हाथ उसके भाई के से रोंआर थे; अत: उसने उसको आशीर्वाद दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు చేతులు అతని అన్నయైన ఏశావు చేతులవలె రోమము గలవైనందున ఇస్సాకు అతనిని గురుతు పట్టలేక అతనిని దీవించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক তিনি তাঁহাকে চিনিতে পারিলেন না, কারণ ভ্রাতা এষৌর হস্তের ন্যায় তাঁহার হস্ত লোমযুক্ত ছিল; অতএব তিনি তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਤਾ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਰਗੇ ਜਤਾਉਲੇ ਸਨ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे हात त्याचा भाऊ एसाव ह्याच्या हातांसारखे केसाळ होते म्हणून त्याने त्याला ओळखले नाही आणि त्याला आशीर्वाद दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಕೈಗಳು ಅವನ ಅಣ್ಣನಾದ ಏಸಾವನ ಕೈಗಳಂತೆ ರೋಮಗಳುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಅವನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُسے نہ پہچانا اِس لِئے کہ اُس کے ہاتھوں پر اُس کے بھائی عیسو کے ہاتھوں کی طرح بال تھے ۔ سو اُس نے اُسے دُعا دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ අත් ඔහුගේ සහෝදරවූ ඒසව්ගේ අත් මෙන් ලෝමිකව තිබුණු බැවින් ඊසාක් ඔහු නොහැඳින ඔහුට ආශීර්වාදකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não o reconheceu, porque suas mãos estavam peludas, como as mãos de seu irmão Esaú. Então, ele o abençoou.

  • ALM1911 ALM1911

    E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabelludas, como as mãos de Esaú seu irmão: e abençoou-o.

Notes

On Genesis 27:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27