B The Bible

Genesis 27:18

Genesis 27:18 KJV
KJV King James Version

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָבִ֑י

'a.Vi

O father my

H0001G, H9020

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנֶּ֔נִּי

hi.Ne.ni

here [am] I

H2009, H9040

מִ֥י

mi

who?

H4310

אַתָּ֖ה

'a.Tah

[are] you

H0859A

בְּנִֽי׃

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he came unto his father, and said, My father. And he said, Here am I. Who art thou, my son?

  • WEB WEB

    He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

  • WEBU WEBU

    He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் தகப்பனிடத்தில் வந்து, என் தகப்பனே என்றான்; அதற்கு அவன்: இதோ, இருக்கிறேன்; நீ யார், என் மகனே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு தன் தந்தையிடம் போய், “அப்பா” என்று அழைத்தான். அவன் தந்தையோ, “மகனே, நீ யார்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു: അപ്പാ എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു: ഞാൻ ഇതാ; നീ ആർ, മകനേ എന്നു അവൻ ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાના બાપ પાસે જઈને કહ્યું કે, મારા બાપ; ને તેને કહ્યું, જો, હું આ રહ્યો, મારા દીકરા, તું કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାକୁବ ଆପଣା ପିତା ନିକଟକୁ ଯାଇ କହିଲା, ପିତଃ; ସେ ଉତ୍ତର କଲେ, ଦେଖ, ମୁଁ ଏଠାରେ ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ କିଏ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各到他父親那裡說:「我父親!」他說:「我在這裡。我兒,你是誰?」

  • CUVS CUVS

    雅各到他父亲那里说:「我父亲!」他说:「我在这里。我儿,你是谁?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces éste fue a su padre y dijo: Padre mío. E Isaac respondió: Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! Qui es-tu, mon fils?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ الَى ابِيهِ وَقَالَ: «يَا ابِي». فَقَالَ: «هَئَنَذَا. مَنْ انْتَ يَا ابْنِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह अपने पिता के पास गया और कहा, “हे मेरे पिता,” उसने कहा, “क्या बात है? हे मेरे पुत्र, तू कौन है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు తన తండ్రియొద్దకు వచ్చినా తండ్రీ, అని పిలువగా అతడుఏమి నా కుమారుడా, నీ వెవరవని అడిగెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আপন পিতার নিকট গিয়া কহিলেন, পিতঃ। তিনি উত্তর করিলেন, দেখ, এই আমি; বৎস তুমি কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਕੇ ਆਖਿਆ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपल्या बापाकडे जाऊन म्हणाला, “बाबा”; तेव्हा तो म्हणाला, “काय आहे? माझ्या बाळा, तू कोण?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ--ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ಇಗೋ ಇದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾರು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے باپ کے پاس آ کر کہا اَے میرے باپ! اُس نے کہا مَیں حاضِر ہُوں ۔ تُو کون ہے میرے بیٹے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ පියා වෙතට අවුත්: මාගේ පියාණෙනියි කීය. ඔහු: මම මෙහිය; මාගේ පුත්‍රය, ඔබ කවුදැයි ඇසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele foi até o seu pai e disse: “Meu pai?” Ele respondeu: “Eis-me aqui. Quem é você, meu filho?”

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu elle a seu pae, e disse: Meu pae! E elle disse: Eis-me aqui; quem és tu, meu filho?

Notes

On Genesis 27:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27