And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.
- WEB WEB
Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
- WEBU WEBU
Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஈசாக்கு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கேராரின் பள்ளத்தாக்கிலே கூடாரம் போட்டு, அங்கே குடியிருந்து,
- TaERV TaERV
எனவே ஈசாக்கு அந்த இடத்தை விட்டுப் போய், கேராரில் உள்ள சிறு நதியின் கரையில் குடியேறினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യിസ്ഹാക്ക് അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഗേരാർതാഴ്വരയിൽ കൂടാരമടിച്ചു, അവിടെ പാർത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી ઇસ્હાકે ત્યાંથી નીકળીને ગરારના નીચાણમાં તંબુ તાણ્યો, ને તે ત્યાં રહ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଇସ୍ହାକ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଗରାର ଉପତ୍ୟକାରେ ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ କରି ସେହିଠାରେ ବାସ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以撒就離開那裡,在基拉耳谷支搭帳棚,住在那裡。
- CUVS CUVS
以撒就离开那里,在基拉耳谷支搭帐棚,住在那里。
Russian
1 translation- RST RST
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí.
French
1 translation- LSG LSG
Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.
German
1 translation- LUT LUT
Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar und wohnte allda
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَضَى اسْحَاقُ مِنْ هُنَاكَ. وَنَزَلَ فِي وَادِي جَرَارَ وَاقَامَ هُنَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: इसहाक वहाँ से चला गया, और गरार की घाटी में अपना तम्बू खड़ा करके वहाँ रहने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇస్సాకు అక్కడనుండి వెళ్లి గెరారు లోయలో గుడారము వేసికొని అక్కడ నివసించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইস্হাক তথা হইতে যাত্রা করিলেন, ও গরারের উপত্যকাতে তাম্বু স্থাপন করিয়া সে স্থানে বাস করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਇਸਹਾਕ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਰ ਗਰਾਰ ਦੇ ਬੇਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਲਾਇਆ ਅਰ ਉੱਥੇ ਟਿਕਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा इसहाक तेथून निघाला आणि गरार खोर्यात डेरा देऊन तेथे राहिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಸಾಕನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ ಗೆರಾರಿನ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಗುಡಾರ ಹಾಕಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اِضحا ق نے وہاں سے جرار کی وادی میں جا کر اپنا ڈیرا لگایا اور وہاں رہنے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඊසාක් එයින් පිටත්ව ගොස් ගෙරාර් නම් මිටියාවතෙහි කඳවුර පිහිටුවා එහි වාසයකෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Isaque partiu dali, acampou no vale de Gerar e habitou lá.
- ALM1911 ALM1911
Então Isaac foi-se d'ali e fez o seu assento no valle de Gerar, e habitou lá.
Notes
On Genesis 26:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.