And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.
- WEB WEB
Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”
- WEBU WEBU
Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அபிமெலேக்கு ஈசாக்கை நோக்கி: நீ எங்களை விட்டுப் போய்விடு; எங்களைப் பார்க்கிலும் மிகவும் பலத்தவனானாய் என்றான்.
- TaERV TaERV
அபிமெலேக்கு ஈசாக்கிடம், “எங்கள் நாட்டைவிட்டுப் போ. நீ எங்களைவிட பெரும் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறாய்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അബീമേലെക്ക് യിസ്ഹാക്കിനോടു: നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ ഏറ്റവും ബലവാനാകകൊണ്ടു ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અબીમેલેખે ઇસ્હાકને કહ્યું, તું અમારી પાસેથી જા, કેમકે તું અમારા કરતાં બહુ સમર્થ થઇ ગયો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବିମେଲକ ଇସ୍ହାକଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର, ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ବଳବାନ ହୋଇଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞比米勒對以撒說:「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」
- CUVS CUVS
亚比米勒对以撒说:「你离开我们去吧,因为你比我们强盛得多。」
Russian
1 translation- RST RST
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros,, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.
French
1 translation- LSG LSG
Et Abimélec dit à Isaac: Va-t’en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
German
1 translation- LUT LUT
daß auch Abimelech zu ihm sprach: Ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ ابِيمَالِكُ لاسْحَاقَ: «اذْهَبْ مِنْ عِنْدِنَا لانَّكَ صِرْتَ اقْوَى مِنَّا جِدّا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब अबीमेलेक ने इसहाक से कहा, “हमारे पास से चला जा; क्योंकि तू हम से बहुत सामर्थी हो गया है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబీమెలెకునీవు మాకంటె బహు బలము గలవాడవు గనుక మాయొద్దనుండి వెళ్లిపొమ్మని ఇస్సా కుతో చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অবীমেলক ইস্হাককে কহিলেন, আমাদের নিকট হইতে প্রস্থান করুন, কেননা আপনি আমাদের অপেক্ষা অতি বলবান্ হইয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਚਲਾ ਜਾਹ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਬਲਵੰਤ ਹੋ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अबीमलेख इसहाकाला म्हणाला, “तू आमच्यातून निघून जा, कारण तू आमच्याहून फारच सामर्थ्यवान झाला आहेस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಇಸಾಕನಿಗೆ--ನೀನು ನಮಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಟನಾದಿ ಆದುದ ರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೋಗು, ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ابی مَلِک نے اِضحاق سے کہا کہ تُو ہمارے پاس سے چلا جا کیونکہ تُو ہم سے زِیادہ زورآور ہو گیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ අපට වඩා බොහෝ බලවත් හෙයින් අප කෙරෙන් යන්නැයි අබිමෙලෙක් ඊසාක්ට කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abimeleque disse a Isaque: “Vá embora do nosso meio, pois você é muito mais poderoso do que nós.”
- ALM1911 ALM1911
Disse tambem Abimelech a Isaac: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.
Notes
On Genesis 26:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.