B The Bible

Genesis 26:14

Genesis 26:14 KJV
KJV King James Version

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and it be[longed]

H9001, H1961

ל֤וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

מִקְנֵה־

mik.neh-

livestock of

H4735

צֹאן֙

tzoN

flock

H6629G

וּמִקְנֵ֣ה

u.mik.Neh

and livestock of

H9002, H4735

בָקָ֔ר

va.Kar

herd

H1241

וַעֲבֻדָּ֖ה

va.'a.vu.Dah

and service

H9002, H5657

רַבָּ֑ה

ra.Bah

much

H7227A

וַיְקַנְא֥וּ

vay.kan.'U

and they envied

H9001, H7065

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him.

  • WEB WEB

    He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

  • WEBU WEBU

    He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்கு ஆட்டு மந்தையும், மாட்டு மந்தையும், அநேக பணிவிடைக்காரரும் இருந்தபடியினாலே பெலிஸ்தர் அவன் பேரில் பொறாமைகொண்டு,

  • TaERV TaERV

    அவனுக்கு நிறைய மந்தைகளும், அடிமைகளும் இருந்தனர். பெலிஸ்திய ஜனங்கள் அவன்மீது பொறாமை கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളും മാട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളും വളരെ ദാസീദാസന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു ഫെലിസ്ത്യർക്കു അവനോടു അസൂയ തോന്നി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની પાસે ઘેંટા તથા ઢોર તથા ઘણા દસો થયા. અને પલિસ્તીઓએ તેની અદેખાઈ કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବଂ ତାଙ୍କର ମେଷଧନ ଓ ଗୋଧନ, ପୁଣି ଅନେକ ଦାସଦାସୀ ହେଲେ; ତେଣୁ ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他有羊群牛群,又有許多僕人,非利士人就嫉妒他。

  • CUVS CUVS

    他有羊群、牛群,又有许多仆人,非利士人就嫉妒他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tuvo, hato de ovejas, y hato de vacas, y mucha labranza; y los filisteos le tuvieron envidia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß er viel Gut hatte an kleinem und großem Vieh und ein großes Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ لَهُ مَوَاشٍ مِنَ الْغَنَمِ وَمَوَاشٍ مِنَ الْبَقَرِ وَعَبِيدٌ كَثِيرُونَ. فَحَسَدَهُ الْفَلَسْطِينِيُّونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसके भेड़-बकरी, गाय-बैल, और बहुत से दास-दासियाँ हुईं; तब पलिश्ती उससे डाह करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనికి గొఱ్ఱల ఆస్తియు గొడ్ల ఆస్తియు దాసులు గొప్ప సమూహ మును కలిగినందున ఫిలిష్తీయులు అతనియందు అసూయ పడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার মেষধন ও গোধন এবং অনেক দাস দাসী হইল; আর পলেষ্টীয়েরা তাঁহার প্রতি ঈর্ষা করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਰ ਗਾਈਆਂ ਬਲਦਾਂ ਅਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਲਿਸਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸੜਨ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो कळप, खिल्लारे व पुष्कळ दासदासी ह्यांचा धनी झाला; तेव्हा पलिष्टी लोक त्याचा हेवा करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಗೆ ಕುರಿ ಮಂದೆಗಳೂ ದನಗಳ ಹಿಂಡೂ ಬಹಳ ಮಂದಿ ಸೇವಕರೂ ಇದ್ದರು. ಆದದರಿಂದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚುಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے پاس بھیڑ بکرِیاں اور گائے بَیل اور بُہت سے نوکرچاکر تھے اور فِلستِیو ں کو اُس پر رشک آنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට එළු බැටළු රැළවල්ද ගව රැළවල්ද බොහෝ ගෙයි වැසියෝද සිටියෝය. පිලිස්තිවරු ඔහුට ඊර්ෂ්‍යාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele possuía rebanhos de ovelhas, rebanhos de gado e muitos servos. Os filisteus o invejavam.

  • ALM1911 ALM1911

    E tinha possessão d'ovelhas, e possessão de vaccas, e muita gente de serviço, de maneira que os philisteus o invejavam.

Notes

On Genesis 26:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 26