Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold. And Jehovah blessed him.
- WEB WEB
Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.
- WEBU WEBU
Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஈசாக்கு அந்தத் தேசத்தில் விதைவிதைத்தான்; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்ததினால் அந்த வருஷத்தில் நூறுமடங்கு பலன் அடைந்தான்;
- TaERV TaERV
ஈசாக்கு அங்கேயே நிலங்களில் விதை விதைத்தான். அவ்வாண்டு அவனுக்கு பெரும் அறுவடை கிடைத்தது. கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്ഹാക്ക് ആ ദേശത്തു വിതെച്ചു; ആയാണ്ടിൽ നൂറുമേനി വിളവു കിട്ടി; യഹോവ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસ્હાકે તે દેશમાં વાવણી કીધી, ને તેજ વર્ષે સોગણું પામ્યો; ને યહોવાહે તેને આશીર્વાદ દીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଇସ୍ହାକ ସେହି ଦେଶରେ କୃଷିକର୍ମ କରି ସେହି ବର୍ଷ ଶହେ ଗୁଣ ଲାଭ କଲେ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以撒在那地耕種,那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他,
- CUVS CUVS
以撒在那地耕种,那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他。
Russian
1 translation- RST RST
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sembró Isaac en aquella, tierra,, y cosechó aquel, año, «ciento por uno;» * y le bendijo Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l’Éternel le bénit.
German
1 translation- LUT LUT
Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَزَرَعَ اسْحَاقُ فِي تِلْكَ الارْضِ فَاصَابَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ مِئَةَ ضِعْفٍ وَبَارَكَهُ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर इसहाक ने उस देश में जोता बोया, और उसी वर्ष में सौ गुणा फल पाया; और यहोवा ने उसको आशीष दी,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇస్సాకు ఆ దేశమందున్నవాడై విత్తనము వేసి ఆ సంవత్సరము నూరంతలు ఫలము పొందెను. యెహోవా అతనిని ఆశీర్వదించెను గనుక ఆ మనుష్యుడు గొప్పవాడాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ইস্হাক সেই দেশে চাসকর্ম্ম করিয়া সেই বৎসর শত গুণ শস্য পাইলেন, এবং সদাপ্রভু তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਹਾਕ ਉਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੀ ਬੀਜਿਆ ਅਰ ਉਸੇ ਸਾਲ ਸੌ ਗੁਣਾ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
इसहाकाने त्या देशात धान्याची पेरणी केली आणि त्याला त्याच वर्षी शंभरपट पीक मिळाले, आणि परमेश्वराने त्याचे कल्याण केले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಇಸಾಕನು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ವರುಷದಲ್ಲಿಯೇ ನೂರರಷ್ಟು ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿ ದನು. ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِضحا ق نے اُس مُلک میں کھیتی کی اور اُسی سال اُسے سَو گُنا پَھل مِلا اور خُداوند نے اُسے برکت بخشی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඊසාක් ඒ දේශයෙහි බීජ වපුරා එම අවුරුද්දෙහිම එකෙන් සියයක් අස්වැන්න ලැබුවේය. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාදකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Isaque semeou naquela terra e colheu, no mesmo ano, cem vezes mais do que plantou. O SENHOR o abençoou.
- ALM1911 ALM1911
E semeou Isaac n'aquella mesma terra, e achou n'aquelle mesmo anno cem medidas, porque o Senhor o abençoava.
Notes
On Genesis 26:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.