Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full `of years', and was gathered to his people.
- WEB WEB
Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
- WEBU WEBU
Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிற்பாடு ஆபிரகாம் நல்ல நரைவயதிலும், முதிர்ந்த பூரண ஆயுசிலும் பிராணன்போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
- TaERV TaERV
அதனால் அவன் மெலிந்து பலவீனமாகி மரண மடைந்தான். அவன் ஒரு நீண்ட திருப்தியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தான். அவன் தனது பிதாக்களோடு சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി നല്ല വാർദ്ധക്യത്തിൽ പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു, തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાર પછી ઇબ્રાહીમે પ્રાણ મુક્યો, અને ઘરડો તથા પાકી વયનો થઈને તે બહુ ઘડપણમાં મરણ પામ્યો; ને તે પોતાના પૂર્વજોની સાથે મળી ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ଉତ୍ତମ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ବୃଦ୍ଧ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲେ; ଆଉ, ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯拉罕壽高年邁,氣絕而死,歸到他列祖(原文是本民)那裡。
- CUVS CUVS
亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖那里。
Russian
1 translation- RST RST
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y «exhaló el espíritu,» * y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاسْلَمَ ابْرَاهِيمُ رُوحَهُ وَمَاتَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ شَيْخا وَشَبْعَانَ ايَّاما وَانْضَمَّ الَى قَوْمِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब्राहम का दीर्घायु होने के कारण अर्थात् पूरे बुढ़ापे की अवस्था में प्राण छूट गया, और वह अपने लोगों में जा मिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబ్రాహాము నిండు వృద్ధాప్య మునకు వచ్చినవాడై మంచి ముసలితనమున ప్రాణమువిడిచి మృతిబొంది తన పితరులయొద్దకు చేర్చబడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অব্রাহাম বৃদ্ধ ও পূর্ণায়ু হইয়া শুভ বৃদ্ধাবস্থায় প্রাণত্যাগ করিয়া আপন লোকদের নিকটে সংগৃহীত হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਬਰਾਹਾਮ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਚੰਗੇ ਬਿਰਧ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਢਾ ਅਰ ਸਮਾਪੂਰ ਹੋਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਮਿਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अब्राहाम पुर्या वयाचा चांगला म्हातारा होऊन मरण पावला व आपल्या पूर्वजांना जाऊन मिळाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯನಾಗಿ ತುಂಬಾ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದು ಸತ್ತು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب ابرہام نے دَم چھوڑ دِیا اور خُوب بُڑھاپے میں نِہایت ضعِیف اور پُوری عُمر کا ہو کر وفات پائی اور اپنے لوگوں میں جا مِلا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආබ්රහම් හොඳ මහලු වයසේදී, වෘද්ධයෙක්ව, වයසින් පූර්ණව, ප්රාණය හැර නැසී තමාගේ සෙනඟට එකතුවුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abraão entregou o seu espírito e morreu em boa velhice, um homem idoso e cheio de anos, e foi reunido ao seu povo.
- ALM1911 ALM1911
E Abrahão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias: e foi congregado ao seu povo;
Notes
On Genesis 25:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.