B The Bible

Genesis 24:61

Genesis 24:61 KJV
KJV King James Version

And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֨קָם

va.Ta.kom

and she arose

H9001, H6965B

רִבְקָ֜ה

riv.Kah

Rebekah

H7259

וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ

ve.na.'a.ro.Tei.ha

and maids her

H9002, H5291, H9024

וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙

va.tir.Kav.nah

and they rode

H9001, H7392

עַל־

'al-

on

H5921A

הַגְּמַלִּ֔ים

ha.ge.ma.Lim

the camels

H9009, H1581

וַתֵּלַ֖כְנָה

va.te.Lakh.nah

and they went

H9001, H1980N

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הָאִ֑ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

וַיִּקַּ֥ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

הָעֶ֛בֶד

ha.'E.ved

the servant

H9009, H5650

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רִבְקָ֖ה

riv.Kah

Rebekah

H7259

וַיֵּלַֽךְ׃

vai.ye.Lakh

and he went

H9001, H1980M

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.

  • WEB WEB

    Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

  • WEBU WEBU

    Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ரெபெக்காளும் அவள் வேலைக்காரிகளும் எழுந்து ஒட்டகங்கள் மேல் ஏறி, அந்த மனிதனோடேகூடப் போனார்கள். ஊழியக்காரன் ரெபெக்காளை அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.

  • TaERV TaERV

    பின் ரெபெக்காளும் அவளது தாதியும் ஒட்டகத்தின் மீது ஏறி அமர்ந்து வேலையாளைப் பின் தொடர்ந்து போனார்கள். அவன் அவர்களை அழைத்துக் கொண்டு போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ റിബെക്കയും അവളുടെ ദാസിമാരും എഴുന്നേറ്റു ഒട്ടകപ്പുറത്തു കയറി ആ പുരുഷനോടുകൂടെ പോയി; അങ്ങനെ ദാസൻ റിബെക്കയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રીબકાહ તથા તેની દાસીઓ ઉઠીને ઊંટો પર બેથી, ને તે માણસની પછવાડે ચાલી; એમ ચાકર રિબકાહને લઈને પોતાને માર્ગે ચાલ્યો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ରିବିକା ଓ ତାହାର ଦାସୀମାନେ ଉଠି ଓଟ ଉପରେ ଚଢ଼ି ସେହି ମନୁଷ୍ୟର ପଛେ ପଛେ ଯାତ୍ରା କଲେ। ଏହିରୂପେ ସେହି ଦାସ ରିବିକାକୁ ଘେନି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利百加和她的使女們起來,騎上駱駝,跟著那僕人,僕人就帶著利百加走了。

  • CUVS CUVS

    利百加和她的使女们起来,骑上骆驼,跟着那仆人,仆人就带着利百加走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se levantó Rebeca y sus doncellas, y montaron en los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó a Rebeca, y se fue.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l’homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَتْ رِفْقَةُ وَفَتَيَاتُهَا وَرَكِبْنَ عَلَى الْجِمَالِ وَتَبِعْنَ الرَّجُلَ. فَاخَذَ الْعَبْدُ رِفْقَةَ وَمَضَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब रिबका अपनी सहेलियों समेत चली, और ऊँट पर चढ़ के उस पुरुष के पीछे हो ली। इस प्रकार वह दास रिबका को साथ लेकर चल दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రిబ్కాయు ఆమె పని కత్తెలును లేచి ఒంటెల నెక్కి ఆ మనుష్యుని వెంబడివెళ్లిరి. అట్లు ఆ సేవకుడు రిబ్కాను తోడుకొని పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রিবিকা ও তাঁহার দাসীগণ উঠিলেন, এবং উষ্ট্রে চড়িয়া সেই মনুষ্যের পশ্চাৎ গমন করিলেন। এইরূপে সেই দাস রিবিকাকে লইয়া প্রস্থান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀਆਂ ਛੋਕਰੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ ਅਰ ਊਠਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ ਗਈਆਂ ਅਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਈਆਂ ਸੋ ਉਹ ਨੌਕਰ ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग रिबका व तिच्या सख्या उठल्या आणि उंटांवर बसून त्या मनुष्याच्या मागे गेल्या; ह्याप्रमाणे तो रिबकेस घेऊन गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಎದ್ದು ಆಕೆಯೂ ಆಕೆಯ ದಾಸಿಯರೂ ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು. ಆ ಸೇವಕನು ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رِبقہ اور اُس کی سہیلِیاں اُٹھ کر اُونٹوں پر سوار ہُوئِیں اور اُس آدمی کے پِیچھے ہو لِیں ۔ سو وہ آدمی رِبقہ کو ساتھ لے کر روانہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රෙබෙකාද ඇගේ තරුණියෝද නැගිට ඔටුවන් පිට නැගී ඒ මනුෂ්‍යයා කැටුව ගියෝය. මෙහෙකරුවා රෙබෙකා කැඳවාගෙන ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rebeca se levantou com as suas servas. Elas montaram nos camelos e seguiram o homem. O servo tomou Rebeca e seguiu o seu caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    E Rebecca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o varão: e tomou aquelle servo a Rebecca, e partiu.

Notes

On Genesis 24:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24