B The Bible

Genesis 24:59

Genesis 24:59 KJV
KJV King James Version

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ

vay.sha.le.Chu

and they sent away

H9001, H7971G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רִבְקָ֥ה

riv.Kah

Rebekah

H7259

אֲחֹתָ֖ם

'a.cho.Tam

sister their

H0269, H9028

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

מֵנִקְתָּ֑הּ

me.nik.Tah

suckling-nurse her

H3243I, H9024

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עֶ֥בֶד

'E.ved

[the] servant of

H5650

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֲנָשָֽׁיו׃

'a.na.Shav

men his

H0582, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

  • WEB WEB

    They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

  • WEBU WEBU

    They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அவர்கள் தங்கள் சகோதரியாகிய ரெபெக்காளையும், அவள் தாதியையும், ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனையும், அவன் மனிதரையும் அனுப்புவித்து,

  • TaERV TaERV

    எனவே, அவர்கள் அவளை வேலையாளோடும் ஆட்களோடும் அனுப்ப அனுமதி கொடுத்தனர். ரெபெக்காளின் தாதியும் அவளோடு போனாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ സഹോദരിയായ റിബെക്കയെയും അവളുടെ ധാത്രിയെയും അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസനെയും അവന്റെ ആളുകളെയും പറഞ്ഞയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ પોતાની બહેન રિબકાહ તથા તેની દાઈને તથા ઈબ્રાહીમના દાસને તથા તેના માણસોને વિદાય કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆପଣା ଭଗିନୀ ରିବିକାକୁ ଓ ତାହାର ଧାତ୍ରୀକୁ, ପୁଣି ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଦାସ ଓ ତାହାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是他們打發妹子利百加和她的乳母,同亞伯拉罕的僕人,並跟從僕人的,都走了。

  • CUVS CUVS

    于是,他们打发妹子利百加和她的乳母,同亚伯拉罕的仆人,并跟从仆人的,都走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al criado de Abraham y a sus hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils laissèrent partir Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, avec le serviteur d’Abraham et ses gens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَرَفُوا رِفْقَةَ اخْتَهُمْ وَمُرْضِعَتَهَا وَعَبْدَ ابْرَاهِيمَ وَرِجَالَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने अपनी बहिन रिबका, और उसकी धाय, और अब्राहम के दास और उसके साथी, सभों को विदा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి వారు తమ సహోదరియైన రిబ్కాను ఆమె దాదిని అబ్రాహాము సేవకుని అతనితో వచ్చిన మనుష్యులను సాగనంపినప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা আপনাদের ভগিনী রিবিকাকে ও তাঁহার ধাত্রীকে এবং অব্রাহামের দাসকে ও তাঁহার লোকদিগকে বিদায় করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਬਕਾਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਦਾਈ ਅਰ ਅਬਾਰਾਹਮ ਦੇ ਨੌਕਰ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी त्यांची बहीण रिबका, तिची दाई, अब्राहामाचा सेवक व त्याची माणसे ह्यांची रवानगी केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯಾದ ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅವಳ ದಾದಿಯನ್ನೂ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನನ್ನೂ ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُنہوں نے اپنی بہن رِبقہ اور اُس کی دایہ اور ابرہام کے نوکر اور اُس کے آدمِیوں کو رُخصت کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු තමන්ගේ සහෝදරීවූ රෙබෙකාද ඇගේ කිරි මවුද ආබ්‍රහම්ගේ මෙහෙකරුවාද ඔහුගේ මිනිසුන්ද පිටත් කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles despediram Rebeca, sua irmã, com a sua ama, o servo de Abraão e os seus homens.

  • ALM1911 ALM1911

    Então despediram a Rebecca sua irmã, e sua ama, e o servo de Abrahão, e seus varões

Notes

On Genesis 24:59

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24