B The Bible

Genesis 24:53

Genesis 24:53 KJV
KJV King James Version

And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּוֹצֵ֨א

vai.yo.Tze'

and he brought out

H9001, H3318H

הָעֶ֜בֶד

ha.'E.ved

the servant

H9009, H5650

כְּלֵי־

ke.lei-

articles of

H3627

כֶ֨סֶף

Khe.sef

silver

H3701G

וּכְלֵ֤י

u.khe.Lei

and articles of

H9002, H3627

זָהָב֙

za.Hav

gold

H2091

וּבְגָדִ֔ים

u.ve.ga.Dim

and garments

H9002, H0899B

וַיִּתֵּ֖ן

vai.yi.Ten

and he gave [them]

H9001, H5414G

לְרִבְקָ֑ה

le.riv.Kah

to Rebekah

H9005, H7259

וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת

u.Mig.da.Not

and precious gifts

H9002, H4030

נָתַ֥ן

na.Tan

he gave

H5414G

לְאָחִ֖יהָ

le.'a.Chi.ha

to brother her

H9005, H0251G, H9024

וּלְאִמָּֽהּ׃

u.le.'i.Mah

and to mother her

H9002, H9005, H0517, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.

  • WEB WEB

    The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

  • WEBU WEBU

    The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அந்த ஊழியக்காரன் வெள்ளியுடைமைகளையும், பொன்னுடைமைகளையும், வஸ்திரங்களையும் எடுத்து, ரெபெக்காளுக்குக் கொடுத்ததுமன்றி, அவளுடைய சகோதரனுக்கும் தாய்க்கும் சில உச்சிதங்களையும் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் தான் கொண்டு வந்திருந்த பரிசுப் பொருட்களையெல்லாம் ரெபெக்காளுக்குக் கொடுத்தான். அவன் அழகான ஆடைகளையும், பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் ஆன நகைகளையும் கொடுத்தான். அவன் ரெபெக்காளின் தாய், சகோதரன் போன்றவர்களுக்கும் விலையுயர்ந்த பரிசுகளைக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ദാസൻ വെള്ളിയാഭരണങ്ങളും പൊന്നാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും എടുത്തു റിബെക്കെക്കു കൊടുത്തു; അവളുടെ സഹോദരന്നും അമ്മെക്കും വിശേഷവസ്തുക്കൾ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે દાસે રૂપના તથા સોનાના દાગીના તથા લૂગડાં કાઢોને રિબકાહને આપ્યા. અને તેણે તેના ભાઈના તથા તેની માને પણ કિમતી જણસો આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେହି ଦାସ ରୂପା ଓ ସୁନାର ଆଭରଣ ଓ ବସ୍ତ୍ର ବାହାର କରି ରିବିକାକୁ ଦେଲା; ପୁଣି ତାହାର ଭ୍ରାତା ଓ ମାତାକୁ ହିଁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當下僕人拿出金器、銀器,和衣服送給利百加,又將寶物送給她哥哥和她母親。

  • CUVS CUVS

    当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加,又将宝物送给她哥哥和她母亲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sacó el criado alhajas de plata y alhajas de oro, y vestidos, y dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le serviteur sortit des objets d’argent, des objets d’or, et des vêtements, qu’il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; aber ihrem Bruder und der Mutter gab er Würze.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخْرَجَ الْعَبْدُ انِيَةَ فِضَّةٍ وَانِيَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابا وَاعْطَاهَا لِرِفْقَةَ وَاعْطَى تُحَفا لاخِيهَا وَلِامِّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उस दास ने सोने और रूपे के गहने, और वस्त्र निकालकर रिबका को दिए; और उसके भाई और माता को भी उसने अनमोल अनमोल वस्तुएँ दीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత ఆ సేవకుడు వెండి నగలను బంగారు నగలను, వస్త్ర ములను తీసి రిబ్కాకు ఇచ్చెను; మరియు అతడు ఆమె సహోదరునికి తల్లికిని విలువగల వస్తువులు ఇచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই দাস রৌপ্যের ও সুবর্ণের আভরণ ও বস্ত্র বাহির করিয়া রিবিকাকে দিলেন, এবং তাঁহার ভ্রাতাকে ও মাতাকে বহুমূল্য দ্রব্য দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਅਰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਟੂੰਬਾਂ ਅਰ ਬਸਤ੍ਰ ਕੱਢਕੇ ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਅਰ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्या सेवकाने सोन्यारुप्याचे दागिने व वस्त्रे काढून रिबकेला दिली आणि तिचा भाऊ व तिची आई ह्यांना बहुमोल वस्तू दिल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂತರ ಆ ಸೇವಕನು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರದ ಒಡವೆ ಗಳನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತಂದು ರೆಬೆಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನಿಗೂ ತಾಯಿಗೂ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نوکر نے چاندی اور سونے کے زیور اور لِباس نِکال کر رِبقہ کو دِئے اور اُس کے بھائی اور اُس کی ماں کو بھی قیمتی چِیزیں دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙහෙකරුවා රිදී ආභරණද රන් ආභරණද වස්ත්‍රද ගෙනවුත් රෙබෙකාට දුන්නේය. තවද ඔහු ඇගේ සහෝදරයාටත් මවුටත් අනර්ඝ දේවල් දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O servo tirou joias de prata, joias de ouro e roupas, e as deu a Rebeca. Ele também deu coisas preciosas ao irmão dela e à mãe dela.

  • ALM1911 ALM1911

    E tirou o servo vasos de prata e vasos de oiro, e vestidos, e deu-os a Rebecca; tambem deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.

Notes

On Genesis 24:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24