B The Bible

Genesis 24:52

Genesis 24:52 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

שָׁמַ֛ע

sha.Ma'

he heard

H8085G

עֶ֥בֶד

'E.ved

[the] servant of

H5650

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵיהֶ֑ם

div.rei.Hem

words their

H1697G, H9028

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

vai.yish.Ta.chu

and he bowed down

H9001, H7812

אַ֖רְצָה

'Ar.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

לַֽיהוָֽה׃

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

  • WEB WEB

    When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

  • WEBU WEBU

    When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரன் அவர்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தரை மட்டும் குனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாமின் வேலையாள் இதனைக் கேட்டு தரையில் விழுந்து கர்த்தரை வணங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസൻ അവരുടെ വാക്കു കേട്ടപ്പോൾ യഹോവയെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે ઈબ્રાહીમના દાસે તેઓની વાત સાંભળી, ત્યારે તેણે ભૂમિ લગી નીચા વળીને યહોવાહનું ભજન કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଦାସ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି କଥା ଶୁଣିବାମାତ୍ରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕的僕人聽見他們這話,就向耶和華俯伏在地。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕的仆人听见他们这话,就向耶和华俯伏在地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando, el criado de Abraham oyó sus palabras, se inclinó en tierra ante Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ عِنْدَمَا سَمِعَ عَبْدُ ابْرَاهِيمَ كَلامَهُمْ انَّهُ سَجَدَ لِلرَّبِّ الَى الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनकी यह बात सुनकर, अब्राहम के दास ने भूमि पर गिरके यहोवा को दण्डवत् किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాహాము సేవకుడు వారి మాటలు విని యెహోవాకు సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাদের কথা শুনিবামাত্র অব্রাহামের দাস সদাপ্রভুর উদ্দেশে ভূমিতে প্রণিপাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहामाच्या सेवकाने त्यांचे हे शब्द ऐकले तेव्हा त्याने भूमीपर्यंत लवून परमेश्वरास नमन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ابرہام کے نوکر نے اُن کی باتیں سُنیں تو زمِین تک جُھک کر خُداوند کو سِجدہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම්ගේ මෙහෙකරු තෙමේ ඔවුන්ගේ වචන ඇසූ විට බිමට නැමී ස්වාමීන්වහන්සේට නමස්කාර කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, ele se curvou até a terra diante do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, o servo de Abrahão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se á terra diante do Senhor,

Notes

On Genesis 24:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24