B The Bible

Genesis 24:4

Genesis 24:4 KJV
KJV King James Version

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֧י

ki

for

H3588A

אֶל־

'el-

to

H0413

אַרְצִ֛י

'ar.Tzi

land my

H0776G, H9020

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

מוֹלַדְתִּ֖י

mo.lad.Ti

kindred my

H4138, H9020

תֵּלֵ֑ךְ

te.Lekh

you will go

H1980G

וְלָקַחְתָּ֥

ve.la.kach.Ta

and you will take

H9001, H3947G

אִשָּׁ֖ה

'i.Shah

a wife

H0802H

לִבְנִ֥י

liv.Ni

for son my

H9005, H1121A, H9020

לְיִצְחָֽק׃

le.yitz.Chak

for Isaac

H9005, H3327

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

  • WEB WEB

    But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

  • WEBU WEBU

    But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போய், என் குமாரனாகிய ஈசாக்குக்குப் பெண்கொள்வேன் என்று, வானத்துக்குத் தேவனும் பூமிக்குத் தேவனுமாகிய கர்த்தர் பேரில் எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுக்கும்படிக்கு, நீ உன் கையை என் தொடையின்கீழ் வை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனது சொந்த ஜனங்கள் இருக்கிற என் நாட்டிற்குத் திரும்பிப்போ. அங்கு என் மகன் ஈசாக்குக்கு மண முடிக்க ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து அவளை இங்கு அழைத்துக் கொண்டு வா” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ദേശത്തും എന്റെ ചാർച്ചക്കാരുടെ അടുക്കലും ചെന്നു എന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കുമെന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મારા દેશમાં મારા કુટુંબીઓ પાસે તું જજે, ને મારા દીકરા ઇસ્હાકને સારું બાયડી લાવજે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ଦେଶୀୟ ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ମୋ' ପୁତ୍ର ଇସ୍‍ହାକ ନିମନ୍ତେ କନ୍ୟା ଆଣିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要往我本地本族去,為我的兒子以撒娶一個妻子。」

  • CUVS CUVS

    你要往我本地本族去,为我的儿子以撒娶一个妻子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но пойдешь в землю мою, на родину мою и к племени моему, и возьмешь оттуда жену сыну моему Исааку.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais d’aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ الَى ارْضِي وَالَى عَشِيرَتِي تَذْهَبُ وَتَاخُذُ زَوْجَةً لِابْنِي اسْحَاقَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जाकर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्नी ले आएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా స్వదేశమందున్న నా బంధువులయొద్దకు వెళ్లి ఇస్సాకను నా కుమారునికి భార్యను తెచ్చునట్లు ఆకాశముయొక్క దేవుడును భూమియొక్క దేవుడు నైన యెహోవా తోడని నీ చేత ప్రమాణము చేయిం చెదననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমার দেশে আমার জ্ঞাতিদের নিকটে গিয়া আমার পুত্র ইস্‌হাকের জন্য কন্যা আনিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਅਰ ਮੇਰੇ ਕੁਨਬੇ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਈਂ ਅਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਤੀਵੀਂ ਲੈ ਆਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर माझ्या देशाला माझ्या आप्तांकडे जाऊन तेथून माझा मुलगा इसहाक ह्याच्यासाठी नवरी पाहून आणशील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೂ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದೂ ಪರಲೋಕ ಭೂಲೋಕಗಳ ದೇವರಾಗಿ ರುವ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಆಣೆಯಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تُو میرے وطن میں میرے رِشتہ داروں کے پاس جا کر میرے بیٹے اِضحاق کے لِئے بِیوی لائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේම දේශයටද මාගේම නෑයන් වෙතටද ගොස් මාගේ පුත්‍රවූ ඊසාක්ට භාර්යාවක් ගන්නා හැටියට ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේද පොළොවේ දෙවියන්වහන්සේද වූ ස්වාමීන්වහන්සේ ගැන මා විසින් ඔබ දිවුරවන පිණිස ඔබේ අත මාගේ කළවය යට තබන්නැයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas você irá à minha terra e aos meus parentes, e tomará uma esposa para o meu filho Isaque.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas que irás á minha terra e á minha parentela, e d'ahi tomarás mulher para meu filho Isaac.

Notes

On Genesis 24:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24