B The Bible

Genesis 24:3

Genesis 24:3 KJV
KJV King James Version

And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔

ve.'ash.Bi.'a.kha

so I may make swear you

H9002, H7650, H9031

בַּֽיהוָה֙

ba.Yah.weh

by Yahweh

H9003, H3068G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

הַשָּׁמַ֔יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וֵֽאלֹהֵ֖י

ve.lo.Hei

and [the] God of

H9002, H0430G

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

that

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִקַּ֤ח

ti.Kach

you will take

H3947G

אִשָּׁה֙

'i.Shah

a wife

H0802H

לִבְנִ֔י

liv.Ni

for son my

H9005, H1121A, H9020

מִבְּנוֹת֙

mi.be.noT

from [the] daughters of

H9006, H1323G

הַֽכְּנַעֲנִ֔י

ha.ke.na.'a.Ni

the Canaanite[s]

H9009, H3669A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

יוֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[am] dwelling

H3427

בְּקִרְבּֽוֹ׃

be.kir.Bo

in midst its

H9003, H7130G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.

  • WEB WEB

    I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

  • WEBU WEBU

    I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் குடியிருக்கிற கானானியருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளாமல்;

  • TaERV TaERV

    நான் உன்னிடமிருந்து ஒரு வாக்குறுதியை வாங்க விரும்புகிறேன், வானத்திற்கும் பூமிக்கும் அதிபதியான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்னால் எனக்கு வாக்குறுதிக் கொடு. கானானியர்களிடமிருந்து ஒரு பெண்ணை என் மகன் மணந்து கொள்ள நீ அனுமதிக்கக் கூடாது. நாம் இவர்கள் மத்தியில் வாழ்கிறோம். எனினும் ஒரு கானான் தேசத்துப் பெண்ணை, அவன் மணந்து கொள்ளக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചുറ്റും പാർക്കുന്ന കനാന്യരുടെ കന്യകമാരിൽനിന്നു നീ എന്റെ മകന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കാതെ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ જે આકાશનો તથા પૃથ્વીનો દેવ છે, તેના હું તને સોગન દઉં છું કે કનાનીઓ, જેઓમાં હું રહું છે, તેઓની દીકરીઓમાંથી મારા દીકરાને સારું તું બાયડી લઈશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗ ମର୍ତ୍ତ୍ୟର ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶପଥ କରାଇବି ଯେ, ଯେଉଁ କିଣାନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମୋ' ପୁତ୍ରର ବିବାହାର୍ଥେ କୌଣସି କନ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要叫你指著耶和華─天地的主起誓,不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。

  • CUVS CUVS

    我要叫你指着耶和华天地的主起誓,不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему Исааку жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito;

French

1 translation
  • LSG LSG

    et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j’habite,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schwöre mir bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْتَحْلِفَكَ بِالرَّبِّ الَهِ السَّمَاءِ وَالَهِ الارْضِ انْ لا تَاخُذَ زَوْجَةً لِابْنِي مِنْ بَنَاتِ الْكَنْعَانِيِّينَ الَّذِينَ انَا سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मुझ से आकाश और पृथ्वी के परमेश्‍वर यहोवा की इस विषय में शपथ खा कि तू मेरे पुत्र के लिये कनानियों की लड़कियों में से, जिनके बीच मैं रहता हूँ, किसी को न लाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఎవరి మధ్య కాపురమున్నానో ఆ కనానీయుల కుమార్తెలలో ఒక దానిని నా కుమారునికి పెండ్లిచేయక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাকে স্বর্গ মর্ত্ত্যের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামে এই দিব্য করাই, যে কনানীয় লোকদের মধ্যে আমি বাস করিতেছি, তুমি আমার পুত্রের বিবাহের জন্য তাহাদের কোন কন্যা গ্রহণ করিবে না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦੇਵਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲਈ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ ਤੀਵੀਂ ਨਾ ਬਿਆਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुला परमेश्वराची, आकाश व पृथ्वी ह्यांच्या देवाची शपथ घेण्यास सांगतो की ज्या कनानी लोकांत मी राहत आहे त्यांच्या मुलींपैकी कोणतीही नवरी माझ्या मुलासाठी तू पाहणार नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಕಾನಾನ್ಯರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲವೆಂದೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُجھ سے خُداوند کی جو زمِین و آسمان کا خُدا ہے قَسم لُوں کہ تُو کنعانیوں کی بیٹِیوں میں سے جِن میں مَیں رہتا ہُوں کِسی کو میرے بیٹے سے نہیں بیاہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා වාසය කරන දේශයෙහි කානානිවරුන්ගේ දූවරුන්ගෙන් ඔබ මාගේ පුත්‍රයාට භාර්යාවක් නොගෙන

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu farei com que você jure pelo SENHOR, o Deus dos céus e o Deus da terra, que você não tomará uma esposa para o meu filho das filhas dos cananeus, no meio dos quais eu vivo.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que eu te faça jurar pelo Senhor Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeos no meio dos quaes eu habito,

Notes

On Genesis 24:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24