B The Bible

Genesis 22:5

Genesis 22:5 KJV
KJV King James Version

And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַבְרָהָ֜ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֶל־

'el-

to

H0413

נְעָרָ֗יו

ne.'a.Rav

servants his

H5288, H9023

שְׁבוּ־

she.vu-

remain

H3427

לָכֶ֥ם

la.Khem

for <the> yourselves

H9005, H9036

פֹּה֙

poh

here

H6311

עִֽם־

'im-

with

H5973A

הַחֲמ֔וֹר

ha.cha.Mor

the donkey

H9009, H2543

וַאֲנִ֣י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

וְהַנַּ֔עַר

ve.ha.Na.'ar

and the lad

H9002, H9009, H5288

נֵלְכָ֖ה

ne.le.Khah

we will go

H1980G

עַד־

'ad-

to

H5704

כֹּ֑ה

Koh

there

H3541

וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

ve.nish.ta.cha.Veh

so we may bow down

H9002, H7812

וְנָשׁ֥וּבָה

ve.na.Shu.vah

and we will return

H9002, H7725J

אֲלֵיכֶֽם׃

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

  • WEB WEB

    Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

  • WEBU WEBU

    Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: நீங்கள் கழுதையை நிறுத்தி இங்கே காத்திருங்கள், நானும் பிள்ளையாண்டானும் அவ்விடமட்டும் போய், தொழுதுகொண்டு, உங்களிடத்துக்குத் திரும்பி வருவோம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாம் தனது வேலைக்காரர்களிடம், “கழுதையோடு நீங்கள் இங்கேயே தங்கியிருங்கள், நானும் என் மகனும் அவ்விடத்திற்கு தொழுதுகொள்ளப் போகிறோம். பிறகு உங்களிடம் திரும்பி வருவோம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാം ബാല്യക്കാരോടു: നിങ്ങൾ കഴുതയുമായി ഇവിടെ ഇരിപ്പിൻ; ഞാനും ബാലനും അവിടത്തോളം ചെന്നു ആരാധന കഴിച്ചു മടങ്ങിവരാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇબ્રાહીમે પોતાના જુવાનોને કહ્યું કે, તમે હિયાં ગધેડા પાસે રહો, ને હું તથા છોકરો પણે જઈએ, ને ભજન કરીને તમારી પાસે પાછા આવીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମ ସେହି ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଗଧ ସହିତ ଥାଅ, ମୁଁ ଓ ବାଳକ ଦୁହେଁ ସେ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇ ଆରାଧନା କରି ପଛେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕對他的僕人說:「你們和驢在此等候,我與童子往那裡去拜一拜,就回到你們這裡來。」

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕对他的仆人说:「你们和驴在此等候,我与童子往那里去拜一拜,就回到你们这里来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Abraham a sus siervos: Esperad aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y adoraremos, y volveremos a vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel! Ich und der Knabe wollen dorthin gehen; und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ ابْرَاهِيمُ لِغُلامَيْهِ: «اجْلِسَا انْتُمَا هَهُنَا مَعَ الْحِمَارِ وَامَّا انَا وَالْغُلامُ فَنَذْهَبُ الَى هُنَاكَ وَنَسْجُدُ ثُمَّ نَرْجِعُ الَيْكُمَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने अपने सेवकों से कहा, “गदहे के पास यहीं ठहरे रहो; यह लड़का और मैं वहाँ तक जाकर, और दण्डवत् करके, फिर तुम्हारे पास लौट आएँगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన పని వారితోమీరు గాడిదతో ఇక్కడనే ఉండుడి; నేనును ఈ చిన్నవాడును అక్కడికి వెళ్లి (దేవునికి) మ్రొక్కి మరల మీయొద్దకు వచ్చెదమని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অব্রাহাম অাপন দাসদিগকে কহিলেন, তোমরা এই স্থানে গর্দ্দভের সহিত থাক; আমি ও যুবক, আমরা ঐ স্থানে গিয়া প্রণিপাত করি, পরে তোমাদের কাছে ফিরিয়া আসিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁਆਣਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਏਥੇ ਗਧੇ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਅਰ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਥੋੜੀ ਦੂਰ ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहाम आपल्या सेवकांना म्हणाला, “इथे गाढवाजवळ थांबा, मुलगा व मी पलीकडे जातो आणि देवाची उपासना करून तुमच्याकडे परत येतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಯುವಕರಿಗೆ--ಕತ್ತೆಯ ಸಂಗಡ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರ್ರಿ. ನಾನೂ ಹುಡುಗನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ابرہام نے اپنے جوانوں سے کہا تُم یہیں گدھے کے پاس ٹھہرو۔ مَیں اور یہ لڑکا دونوں ذرا وہاں تک جاتے ہیں اور سِجدہ کر کے پِھر تُمہارے پاس لَوٹ آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් තමාගේ තරුණයන්ට කථාකොට: කොටළුවා සමඟ ඔබ සැම මෙහි සිටින්න, ළමයාත් මමත් අතනට ගොස් නමස්කාරකොට ඔබ සැම වෙතට නැවත එන්නෙමුයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão disse aos seus moços: “Fiquem aqui com o jumento. O rapaz e eu iremos até lá. Nós adoraremos e voltaremos para vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Abrahão a seus moços: Ficae-vos aqui com o jumento, e eu e o moço iremos até ali; e havendo adorado, tornaremos a vós

Notes

On Genesis 22:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 22