B The Bible

Genesis 22:16

Genesis 22:16 KJV
KJV King James Version

And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

בִּ֥י

bi

by <the> myself

H9003, H9030

נִשְׁבַּ֖עְתִּי

nish.Ba'.ti

I swear

H7650

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֗י

Ki

that

H3588A

יַ֚עַן

Ya.'an

because

H3282

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

that

H0834A

עָשִׂ֙יתָ֙

'a.Si.ta

you have done

H6213A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

חָשַׂ֖כְתָּ

cha.Sakh.ta

you have withheld

H2820

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּנְךָ֥

bin.Kha

son your

H1121A, H9021

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְחִידֶֽךָ׃

ye.chi.De.kha

only [son] your

H3173, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

  • WEB WEB

    and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

  • WEBU WEBU

    and said, “‘I have sworn by myself,’ says the LORD, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதன் என்றும் பாராமல் அவனை ஒப்புக்கொடுத்து இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியால்;

  • TaERV TaERV

    “எனக்காக உன் மகனைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தாய், இவன் உனது ஒரே மகன். இதை எனக்காகச் செய்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഈ കാര്യം ചെയ്തു, നിന്റെ ഏകജാതനായ മകനെ തരുവാൻ മടിക്കായ്കകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાહ કહે છે, મેં પોતાના સં ખાધા છે, કે તે એ કામ કીધું છે, ને તારા દીકરાને, તારા એકના એક દીકરાને, પાછો રાખ્યો નથી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ କହୁଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଆପଣାର ପୁତ୍ର, ଆପଣାର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର ଦେବାକୁ ଅସମ୍ମତ ନୋହିଲ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「耶和華說:『你既行了這事,不留下你的兒子,就是你獨生的兒子,我便指著自己起誓說:

  • CUVS CUVS

    「耶和华说:『你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子,我便指着自己起誓说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto,, y no me has rehusado tu hijo, tu único hijo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    et dit: Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel! Parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, weil du solches getan hast und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «بِذَاتِي اقْسَمْتُ يَقُولُ الرَّبُّ انِّي مِنْ اجْلِ انَّكَ فَعَلْتَ هَذَا الامْرَ وَلَمْ تُمْسِكِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यहोवा की यह वाणी है, कि मैं अपनी ही यह शपथ खाता हूँ कि तू ने जो यह काम किया है कि अपने पुत्र, वरन् अपने एकलौते पुत्र को भी नहीं रख छोड़ा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నీకు ఒక్కడే అయ్యున్న నీ కుమారుని ఇయ్య వెనుకతీయక యీ కార్యము చేసినందున

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি এই কার্য্য করিলে, আমাকে আপনার অদ্বিতীয় পুত্র দিতে অসম্মত হইলে না, এই হেতু আমি আমারই দিব্য করিয়া কহিতেছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪ ਆਪਣੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿਉਂਜੋ ਤੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਦਾ ਵੀ ਸਰਫਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परमेश्वर म्हणतो, मी स्वत:ची शपथ घेऊन सांगतो की तू हे कृत्य केलेस; आपल्या मुलाला, आपल्या एकुलत्या एका मुलाला माझ्यापासून राखून ठेवले नाहीस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆಗೆಯದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند فرماتا ہے چُونکہ تُو نے یہ کام کِیا کہ اپنے بیٹے کو بھی جو تیرا اِکلوتا ہے دریغ نہ رکھّا اِس لِئے مَیں نے بھی اپنی ذات کی قَسم کھائی ہے کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පුත්‍රයා, ඔබේ එකම පුත්‍රයා වළක්වා නොගෙන මේ දෙය කළ බැවින්

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e disse: “'Jurei por mim mesmo', diz o SENHOR, 'porquanto você fez isso, e não me negou seu filho, seu único filho,

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Por mim mesmo, jurei, diz o Senhor: Porquanto fizeste esta acção, e não negaste o teu filho, o teu unico,

Notes

On Genesis 22:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 22