B The Bible

Genesis 22:11

Genesis 22:11 KJV
KJV King James Version

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֨א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121G

אֵלָ֜יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

מַלְאַ֤ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִן־

min-

from

H4480A

הַשָּׁמַ֔יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַבְרָהָ֣ם׀

'av.ra.Ham

O Abraham

H0085, H9015

אַבְרָהָ֑ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנֵּֽנִי׃

hi.Ne.ni

here [am] I

H2009, H9040

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here I am.

  • WEB WEB

    Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

  • WEBU WEBU

    The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர் வானத்திலிருந்து, ஆபிரகாமே, ஆபிரகாமே என்று கூப்பிட்டார்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது கர்த்தருடைய தூதன் ஆபிரகாமைத் தடுத்து நிறுத்தி, “ஆபிரகாமே ஆபிரகாமே” என்று அழைத்தார். ஆபிரகாம் “நான் இங்கே இருக்கிறேன்” என்று பதிலளித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ യഹോവയുടെ ദൂതൻ ആകാശത്തുനിന്നു: അബ്രാഹാമേ, അബ്രാഹാമേ, എന്നു വിളിച്ചു; ഞാൻ ഇതാ, എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહના દૂતે આકાશમાંથી તેને હાંક મારીને કહ્યું, ઈબ્રાહીમ, ઈબ્રાહીમ, ને તેણે કહ્યું, હું અ રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପରି ସମୟରେ ଆକାଶରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ତାଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ, ହେ ଅବ୍ରହାମ, ହେ ଅବ୍ରହାମ; ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଏଠାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者從天上呼叫他說:「亞伯拉罕!亞伯拉罕!」他說:「我在這裡。」

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者从天上呼叫他说:「亚伯拉罕!亚伯拉罕!」他说:「我在这里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el ángel de Jehová le, dio voces desde el cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme, aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il répondit: Me voici!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَادَاهُ مَلاكُ الرَّبِّ مِنَ السَّمَاءِ وَقَالَ: «ابْرَاهِيمُ ابْرَاهِيمُ». فَقَالَ: «هَئَنَذَا»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा के दूत ने स्वर्ग से उसको पुकार के कहा, “हे अब्राहम, हे अब्राहम!” उसने कहा, “देख, मैं यहाँ हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా దూత పరలోకమునుండి అబ్రాహామా అబ్రాహామా అని అతని పిలి చెను; అందుకతడుచిత్తము ప్రభువా అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন সময়ে আকাশ হইতে সদাপ্রভুর দূত তাঁহাকে ডাকিলেন, কহিলেন, অব্রাহাম, অব্রাহাম। তিনি কহিলেন, দেখুন এই আমি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਬਾਰਾਹਮ!” ਉਸ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराच्या दूताने त्याला आकाशातून हाक मारून म्हटले, “अब्राहामा! अब्राहामा!” तो म्हणाला, “काय आज्ञा?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಆಕಾಶದೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆದು--ಅಬ್ರಹಾಮನೇ, ಅಬ್ರಹಾಮನೇ ಅಂದಾಗ ಅವನು--ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کے فرِشتہ نے اُسے آسمان سے پُکارا کہ اَے ابرہام اَے ابرہام ! اُس نے کہا مَیں حاضِر ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා ස්වර්ගයෙහි සිට ඔහුට අඬගසා: ආබ්‍රහම්, ආබ්‍රහම්යයි කීයේය. ඔහුද: මම මෙහියයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo do SENHOR o chamou do céu, e disse: “Abraão, Abraão!” Ele disse: “Eis-me aqui.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o anjo do Senhor lhe bradou desde os céus, e disse: Abrahão, Abrahão! E elle disse: Eis-me aqui.

Notes

On Genesis 22:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 22