B The Bible

Genesis 21:9

Genesis 21:9 KJV
KJV King James Version

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֨רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

שָׂרָ֜ה

sa.Rah

Sarah

H8283

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

הָגָ֧ר

ha.Gar

Hagar

H1904

הַמִּצְרִ֛ית

ha.mitz.Rit

the Egyptian

H9009, H4713

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

יָלְדָ֥ה

Yal.dah

she had borne

H3205

לְאַבְרָהָ֖ם

le.'av.ra.Ham

to Abraham

H9005, H0085

מְצַחֵֽק׃

me.tza.Chek

mocking

H6711

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

  • WEB WEB

    Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

  • WEBU WEBU

    Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற குமாரன் பரியாசம்பண்ணுகிறதைச் சாராள் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    ஆகார் என்னும் எகிப்திய அடிமைப்பெண் ஆபிரகாமின் முதல் மகனைப் பெற்றிருந்தாள். சாராள் அவனைப் பார்த்தாள். அவன் கேலிச் செய்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டு அவளுக்கு அவன் மேல் எரிச்சல் வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീമ്യദാസി ഹാഗാർ അബ്രാഹാമിന്നു പ്രസവിച്ച മകൻ പരിഹാസി എന്നു സാറാ കണ്ടു അബ്രാഹാമിനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હાગાર મીસરીને પેંટે ઈબ્રાહીમને જે દીકરો થયો હતો તેને સારાહે ચેષ્ટા કરતો દીઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମିସରୀୟା ହାଗାର ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ କରିଥିଲା, ସାରା ଦେଖିଲା, ସେ ପରିହାସ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑,

  • CUVS CUVS

    当时,撒拉看见埃及人夏甲,给亚伯拉罕所生的儿子戏笑,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается над ее сыном, Исааком,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, se burlaba de su hijo Isaac.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sara vit rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاتْ سَارَةُ ابْنَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةِ الَّذِي وَلَدَتْهُ لابْرَاهِيمَ يَمْزَحُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सारा को मिस्री हाजिरा का पुत्र, जो अब्राहम से उत्पन्न हुआ था, हँसी करता हुआ दिखाई पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు అబ్రాహామునకు ఐగుప్తీయురాలైన హాగరు కనిన కుమారుడు పరిహసించుట శారా చూచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মিস্রীয়া হাগার অব্রাহামের নিমিত্ত যে পুত্র প্রসব করিয়াছিল, সারা তাহাকে পরিহাস করিতে দেখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਮਿਸਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਈ ਜਣੀ ਸੀ ਹਿੜ ਹਿੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਡਿੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हागार मिसरिणीस अब्राहामापासून झालेल्या मुलाला खिदळताना सारेने पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಐಗುಪ್ತ್ಯ ಳಾದ ಹಾಗರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೆತ್ತಿದ್ದ ಮಗನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವದನ್ನು ಸಾರಳು ನೋಡಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سارہ نے دیکھا کہ ہاجرہ مِصری کا بیٹا جو اُس کے ابرہام سے ہُؤا تھا ٹھٹھّے مارتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරීය හාගර් ආබ්‍රහම් නිසා බිහිකළාවූ පුත්‍රයා ඊසාක්ට සරදම්කරනවා සාරා දුටුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sara viu o filho de Hagar, a egípcia, o qual ela tinha dado à luz a Abraão, zombando.

  • ALM1911 ALM1911

    E viu Sarah que zombava o filho de Hagar a Egypcia, o qual tinha parido a Abrahão.

Notes

On Genesis 21:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21