B The Bible

Genesis 21:8

Genesis 21:8 KJV
KJV King James Version

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגְדַּ֥ל

vai.yig.Dal

and he grew up

H9001, H1431

הַיֶּ֖לֶד

hai.Ye.led

the child

H9009, H3206

וַיִּגָּמַ֑ל

vai.yi.ga.Mal

and he was weaned

H9001, H1580

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he prepared

H9001, H6213H

אַבְרָהָם֙

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

מִשְׁתֶּ֣ה

mish.Teh

a feast

H4960

גָד֔וֹל

ga.Dol

great

H1419A

בְּי֖וֹם

be.Yom

on [the] day

H9003, H3117G

הִגָּמֵ֥ל

hi.ga.Mel

was weaned

H1580

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִצְחָֽק׃

yitz.Chak

Isaac

H3327

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

  • WEB WEB

    The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

  • WEBU WEBU

    The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிள்ளை வளர்ந்து, பால் மறந்தது; ஈசாக்கு பால் மறந்தநாளிலே ஆபிரகாம் பெரிய விருந்து பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    ஈசாக்கு பால்குடிக்க மறக்கும் நாளில் ஆபிரகாம் பெரிய விருந்து கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൈതൽ വളർന്നു മുലകുടി മാറി; യിസ്ഹാക്കിന്റെ മുലകുടി മാറിയ നാളിൽ അബ്രാഹാം ഒരു വലിയ വിരുന്നു കഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બાળક મોટો થયો, ને તેનું ધાવણ મુકાવ્યું; ને ઇસ્હાકે દૂધ છોડ્યું, તે દહાડે ઇબ્રાહીમે મોટી મિજબાની કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ବାଳକ ବଡ଼ ହୁଅନ୍ତେ, ସେମାନେ ତାକୁ ସ୍ତନପାନ ତ୍ୟାଗ କରାଇଲେ; ପୁଣି ଯେଉଁ ଦିନ ଇସ୍‍ହାକକୁ ସ୍ତନପାନ ତ୍ୟାଗ କରାଇଲେ, ସେହି ଦିନ ଅବ୍ରହାମ ମହାଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    孩子漸長,就斷了奶。以撒斷奶的日子,亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

  • CUVS CUVS

    孩子渐长,就断了奶。以撒断奶的日子,亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак сын его отнят был от груди.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَبِرَ الْوَلَدُ وَفُطِمَ. وَصَنَعَ ابْرَاهِيمُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً يَوْمَ فِطَامِ اسْحَاقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह लड़का बढ़ा और उसका दूध छुड़ाया गया; और इसहाक के दूध छुड़ाने के दिन अब्राहम ने बड़ा भोज किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పిల్లవాడు పెరిగి పాలు విడిచెను. ఇస్సాకు పాలు విడిచిన దినమందు అబ్రాహాము గొప్ప విందు చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বালকটী বড় হইয়া স্তন পান ত্যাগ করিল; এবং যে দিন ইস্‌হাক স্তন পান ত্যাগ করিল, সেই দিন অব্রাহাম মহাভোজ প্রস্তুত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ ਅਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਦਿਨ ਵੱਡਾ ਖਾਣਾ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो बाळ मोठा झाला तेव्हा त्याचे दूध तोडले; इसहाकाचे दूध तोडले त्या दिवशी अब्राहामाने मोठी मेजवानी दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮಗುವು ಬೆಳೆದು ಮೊಲೆ ಬಿಟ್ಟಿತು; ಇಸಾಕನನ್ನು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ದೊಡ್ಡ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لڑکا بڑھا اور اُس کا دُودھ چُھڑایا گیا اور اِضحا ق کے دُودھ چُھڑانے کے دِن ابرہام نے بڑی ضِیافت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ළදරුවා වැඩී කිරිවැරුවේය. ඊසාක් කිරිවැරූ දවසෙහි ආබ්‍රහම් මහත් මංගල්‍ය කෑමක් පිළියෙළ කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

  • ALM1911 ALM1911

    E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abrahão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.

Notes

On Genesis 21:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21