B The Bible

Genesis 21:6

Genesis 21:6 KJV
KJV King James Version

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

שָׂרָ֔ה

sa.Rah

Sarah

H8283

צְחֹ֕ק

tze.Chok

laughter

H6712

עָ֥שָׂה

'A.sah

he has made

H6213H

לִ֖י

li

for <the> me

H9005, H9030

אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

God

H0430G

כָּל־

kol-

everyone

H3605

הַשֹּׁמֵ֖עַ

ha.sho.Me.a'

who hears

H9009, H8085G

יִֽצְחַק־

yitz.chak-

he will laugh

H6711

לִֽי׃

Li

to <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

  • WEB WEB

    Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

  • WEBU WEBU

    Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை நகைக்கப்பண்ணினார்; இதைக்கேட்கிற யாவரும் என்னோடகூட நகைப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சாராள், “தேவன் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார். இதைக் கேள்விப்படும் எவரும் என்னோடு சேர்ந்து மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം എനിക്കു ചിരിയുണ്ടാക്കി; കേൾക്കുന്നവരെല്ലാം എന്നെച്ചൊല്ലി ചിരിക്കും എന്നു സാറാ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સારાહે કહ્યું, દેવે માની હસાવી છે; ને હરેક સાંભળનાર મારી સાથે હસશે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସାରା କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ହସାଇଲେ, ଏହା ଶୁଣି ସମସ୍ତେ ମୋ' ସହିତ ହସିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒拉說:「 神使我喜笑,凡聽見的必與我一同喜笑」;

  • CUVS CUVS

    撒拉说:「神使我喜笑,凡听见的必与我一同喜笑。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَتْ سَارَةُ: «قَدْ صَنَعَ الَيَّ اللهُ ضِحْكا. كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ يَضْحَكُ لِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सारा ने कहा, “परमेश्‍वर ने मुझे प्रफुल्‍लित किया है; इसलिये सब सुननेवाले भी मेरे साथ प्रफुल्‍लित होंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు శారా దేవుడు నాకు నవ్వు కలుగజేసెను. వినువారెల్ల నా విషయమై నవ్వుదురనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সারা কহিলেন, ঈশ্বর আমাকে হাস্য করাইলেন; যে কেহ ইহা শুনিবে, সে আমার সহিত হাস্য করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਸਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣਨਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੱਸਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सारा म्हणाली, “देवाने मला हसवले आहे; जो कोणी हे ऐकेल तो माझ्याबरोबर हसेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಾರಳು--ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕೇಳುವವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಗುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سارہ نے کہا کہ خُدا نے مُجھے ہنسایا اور سب سُننے والے میرے ساتھ ہنسیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ මා සිනාසෙන්ට සැලැස්වූසේක; ඒ අසන සියල්ලන් මා සමඟ සිනාසෙනවා ඇතැයි සාරා කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sara disse: “Deus me fez rir. Todos os que ouvirem rirão comigo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Sarah: Deus me tem feito riso: todo aquelle que o ouvir, se rirá commigo.

Notes

On Genesis 21:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21