B The Bible

Genesis 21:31

Genesis 21:31 KJV
KJV King James Version

Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֗ן

Ken

-fore

H3651C

קָרָ֛א

ka.Ra'

he called

H7121H

לַמָּק֥וֹם

la.ma.Kom

<to> the place

H9005, H4725

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

בְּאֵ֣ר

be.'Er

Beer

H0884

שָׁ֑בַע

Sha.va'

Sheba

H0884

כִּ֛י

ki

for

H3588A

שָׁ֥ם

sham

there

H8033G

נִשְׁבְּע֖וּ

nish.be.'U

they swore an oath

H7650

שְׁנֵיהֶֽם׃

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.

  • WEB WEB

    Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

  • WEBU WEBU

    Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இருவரும் அவ்விடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டபடியால், அந்த இடம் பெயெர்செபா என்னப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அதற்குப் பிறகு அந்தக் கிணறு பெயெர் செபா என்று அழைக்கப்பட்டது. ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்ட இடம் என்று இதற்குப் பொருள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഇരുവരും അവിടെവെച്ചു സത്യം ചെയ്കകൊണ്ടു അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന്നു ബേർ-ശേബ എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તે જગ્યાનું નામ તેણે બેરશેબા [એટલે સામનો કુવો] પાડ્યું, કેમકે ત્યાં તે બેહુએ સં ખાધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ବେର୍‍ଶେବା (ଶପଥ-କୂପ) ହେଲା, ଯେହେତୁ ସେହିଠାରେ ସେ ଦୁହେଁ ଶପଥ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以他給那地方起名叫別是巴(就是盟誓的井的意思),因為他們二人在那裡起了誓。

  • CUVS CUVS

    所以他给那地方起名叫别是巴,因为他们二人在那里起了誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esto llamó a, aquel, lugar Beerseba; porque allí juraron ambos.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ دَعَا ذَلِكَ الْمَوْضِعَ بِئْرَ سَبْعٍ. لانَّهُمَا هُنَاكَ حَلَفَا كِلاهُمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दोनों ने जो उस स्थान में आपस में शपथ खाई, इसी कारण उसका नाम बेर्शेबा पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడ వారిద్దరు అట్లు ప్రమాణము చేసికొనినందున ఆ చోటు బెయేర్షెబా అనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এজন্য তিনি সেই স্থানের নাম বের‌্-শেবা [দিব্যের কূপ] রাখিলেন, কেননা সেই স্থানে তাঁহারা উভয়ে দিব্য করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸੇ ਲਈ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਏਰਸਬਾ ਪੈ ਗਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून त्या ठिकाणाचे नाव बैर-शेबा (शपथेची विहीर) असे पडले. कारण तेथे त्या दोघांनी शपथ वाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೇರ್ಷೆಬ ಎಂದು ಅವನು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے اُس نے اُس مقام کا نام بیرسبع رکھّاکیونکہ وہِیں اُن دونوں نے قَسم کھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔහු ඒ ස්ථානයට බෙයර්-ෂෙබායයි නම් තැබීය. එසේ කළේ ඔවුන් දෙදෙනා එතැන්හිදී දිවුළ බැවින්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso ele chamou aquele lugar de Berseba, porque ambos fizeram um juramento ali.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso se chamou aquelle logar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

Notes

On Genesis 21:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21