B The Bible

Genesis 21:30

Genesis 21:30 KJV
KJV King James Version

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

כִּ֚י

ki

that

H3588A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

כְּבָשֹׂ֔ת

ke.va.Sot

ewe-lambs

H3535

תִּקַּ֖ח

ti.Kach

you will take

H3947G

מִיָּדִ֑י

mi.ya.Di

from hand my

H9006, H3027G, H9020

בַּעֲבוּר֙

ba.'a.Vur

in order that

H9003, H5668

תִּֽהְיֶה־

tih.yeh-

it may become

H1961

לִּ֣י

li

for <the> me

H9005, H9030

לְעֵדָ֔ה

le.'e.Dah

<into> a witness

H9005, H5713A

כִּ֥י

ki

for

H3588A

חָפַ֖רְתִּי

cha.Far.ti

I dug

H2658

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבְּאֵ֥ר

ha.be.'Er

the well

H9009, H0875

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

  • WEB WEB

    He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

  • WEBU WEBU

    He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: நான் இந்தத் துரவு தோண்டினதைக்குறித்து, நீர் சாட்சியாக இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளை என் கையில் வாங்கிக்கொள்ளவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு ஆபிரகாம், “என்னிடத்திலிருந்து நீ இவற்றை ஏற்றுக்கொண்டால், அது நான் இந்தக் கிணற்றைத் தோண்டியதற்கு அடையாளமாகும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഈ കിണർ കുഴിച്ചു എന്നതിന്നു സാക്ഷിയായി നീ ഈ ഏഴു പെണ്ണാട്ടുകുട്ടികളെ എന്നോടു വാങ്ങേണം എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે કહ્યું, આ સાત ઘેટી મારા હાથથી તું લે, કે આ કુવો મેં ખોદ્યો છે તેની તેઓ મારે માટે સાક્ષી થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବ୍ରହାମ କହିଲେ, ମୁଁ ଯେ ଏହି କୂପ ଖୋଳିଅଛି, ତହିଁର ପ୍ରମାଣ ନିମନ୍ତେ ମୋ'ଠାରୁ ଏହି ସାତଗୋଟା ମେଷବତ୍ସା ନେବାକୁ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:「你要從我手裡受這七隻母羊羔,作我挖這口井的證據。」

  • CUVS CUVS

    他说:「你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este, pozo.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «انَّكَ سَبْعَ نِعَاجٍ تَاخُذُ مِنْ يَدِي لِكَيْ تَكُونَ لِي شَهَادَةً بِانِّي حَفَرْتُ هَذِهِ الْبِئْرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “तू इन सात बच्‍चियों को इस बात की साक्षी जानकर मेरे हाथ से ले कि मैं ने यह कुआँ खोदा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేనే యీ బావిని త్రవ్వించినందుకు నా సాక్ష్యార్థముగా ఈ యేడు గొఱ్ఱ పిల్లలను నీవు నాచేత పుచ్చుకొనవలెనని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, আমি যে এই কূপ খনন করিয়াছি, তাহার প্রমাণার্থে আমা হইতে এই সাত মেষবৎসা আপনাকে গ্রহণ করিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਇਹ ਸੱਤ ਲੇਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਲੈ ਲੈ ਤਾਂਜੋ ਏਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਭਈ ਏਹ ਖੂਹ ਮੈਂ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “तुम्ही ही सात कोकरे माझ्या हातून घ्यावी, म्हणजे ही विहीर मी खणली आहे अशी माझ्या बाजूने साक्ष पटेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅಬ್ರಹಾಮನುನಾನೇ ಈ ಬಾವಿಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿದ್ದೇನೆಂಬದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಈ ಏಳು ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا کہ بھیڑ کے اِن ساتوں مادہ بچّوں کو تُو میرے ہاتھ سے لے تاکہ وہ میرے گواہ ہوں کہ مَیں نے یہ کُنواں کھودا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු: මේ ළිඳ මා විසින් හැරෙවූ බවට මේ බැටළු නෑම්බියන් සත්දෙනා මට සාක්ෂියක් පිණිස මාගේ අතින් පිළිගන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Você receberá estas sete cordeiras da minha mão, para que sirvam de testemunho para mim de que eu cavei este poço.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

Notes

On Genesis 21:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21