B The Bible

Genesis 20:2

Genesis 20:2 KJV
KJV King James Version

And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַבְרָהָ֛ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֶל־

'el-

concerning

H0413

שָׂרָ֥ה

sa.Rah

Sarah

H8283

אִשְׁתּ֖וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

אֲחֹ֣תִי

'a.Cho.ti

[is] sister my

H0269, H9020

הִ֑וא

hi'

she

H1931

וַיִּשְׁלַ֗ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

גְּרָ֔ר

ge.Rar

Gerar

H1642

וַיִּקַּ֖ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שָׂרָֽה׃

sa.Rah

Sarah

H8283

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

  • WEB WEB

    Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

  • WEBU WEBU

    Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைத் தன் சகோதரி என்று சொன்னதினாலே, கேராரின் ராஜாவாகிய அபிமெலேக்கு ஆள் அனுப்பிச் சாராளை அழைப்பித்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் கேராரிலே தங்கி இருந்தபோது தன் மனைவி சாராளைச் சகோதரி என்று சொன்னான். அபிமெலேக்குக் கேராரின் அரசன். அவன் சாராளை மிகவும் விரும்பினான். எனவே, வேலைக்காரர்களை அனுப்பி அவளைக் கொண்டு வருமாறு சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാം തന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെക്കുറിച്ചു: അവൾ എന്റെ പെങ്ങൾ എന്നു പറഞ്ഞു. ഗെരാർ രാജാവായ അബീമേലെക്ക് ആളയച്ചു സാറയെ കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇબ્રાહીમે પોતાની બાયડી સરહ વિષે કહ્યું કે, તે મારી બહેન છે; અને ગરારના રાજા અભીમેલેખ સારાહને બોલાવી લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅବ୍ରହାମ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରା ବିଷୟରେ କହିଲେ, ସେ ମୋହର ଭଗିନୀ; ଏହେତୁ ଗରାରର ରାଜା ଅବିମେଲକ ଲୋକ ପଠାଇ ସାରାକୁ ନେଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子,基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子。基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Abraham de Sara su mujer: Es mi hermana. Y Abimelec rey de Gerar envió y tomó a Sara.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham disait de Sara, sa femme: C’est ma sœur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach aber von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ ابْرَاهِيمُ عَنْ سَارَةَ امْرَاتِهِ: «هِيَ اخْتِي». فَارْسَلَ ابِيمَالِكُ مَلِكُ جَرَارَ وَاخَذَ سَارَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अब्राहम ने अपनी पत्नी सारा के विषय में कहा, “वह मेरी बहिन है,” इसलिये गरार के राजा अबीमेलेक ने दूत भेजकर सारा को बुलवा लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు అబ్రాహాము తన భార్యయైన శారానుగూర్చి ఈమె నా చెల్లెలని చెప్పెను గనుక గెరారు రాజైన అబీమెలెకు శారాను పిలిపించి తన యింట చేర్చుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অব্রাহাম আপন স্ত্রী সারার বিষয়ে কহিলেন, এ আমার ভগিনী; তাহাতে গরারের রাজা অবীমেলক লোক পাঠাইয়া সারাকে গ্রহণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਸਾਰਾਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ ਸੋ ਅਬੀਮਲਕ ਗਰਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਦਮੀ ਘੱਲ ਕੇ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਮੰਗਵਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपली बायको सारा हिच्याविषयी अब्राहामाने सांगितले की, “ही माझी बहीण आहे,’ तेव्हा गरारचा राजा अबीमलेख ह्याने माणसे पाठवून सारेला आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಳ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು. ಆದದರಿಂದ ಗೆರಾರಿನ ಅರಸನಾದ ಅಬೀಮೆಲೆ ಕನು ಸಾರಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرہام نے اپنی بِیوی سارہ کے حق میں کہا کہ وہ میری بہن ہے اور جرار کے بادشاہ ابی مَلِک نے سارہ کو بُلوا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් තම භාර්යාවවූ සාරා ගැන: ඈ මගේ සහෝදරීයයි කීවේය. එවිට ගෙරාර්හි රජවූ අබිමෙලෙක් මිනිසුන් යවා සාරා ගෙන්වා ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão disse a respeito de Sara, sua mulher: “Ela é minha irmã.” Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e a tomou.

  • ALM1911 ALM1911

    E havendo Abrahão dito de Sarah sua mulher; É minha irmã, enviou Abimelech, rei de Gerar, e tomou a Sarah.

Notes

On Genesis 20:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 20