B The Bible

Genesis 20:1

Genesis 20:1 KJV
KJV King James Version

And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסַּ֨ע

vai.yi.Sa'

and he set out

H9001, H5265

מִשָּׁ֤ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

אַבְרָהָם֙

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אַ֣רְצָה

'Ar.tzah

[the] land of towards

H0776G, H9011

הַנֶּ֔גֶב

ha.Ne.gev

the Negev

H9009, H5045G

וַיֵּ֥שֶׁב

vai.Ye.shev

and he dwelt

H9001, H3427

בֵּין־

bein-

between

H0996G

קָדֵ֖שׁ

ka.Desh

Kadesh

H6946G

וּבֵ֣ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

שׁ֑וּר

Shur

Shur

H7793

וַיָּ֖גָר

vai.Ya.gor

and he sojourned

H9001, H1481A

בִּגְרָֽר׃

big.Rar

in Gerar

H9003, H1642

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur. And he sojourned in Gerar.

  • WEB WEB

    Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

  • WEBU WEBU

    Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாம் அவ்விடம் விட்டு, தென்தேசத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணி, காதேசுக்கும் சூருக்கும் நடுவாகக் குடியேறி, கேராரிலே தங்கினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாம் அந்த நாட்டைவிட்டுப் பாலைவனப் பகுதிக்குச் சென்றான். அவன் காதேசுக்கும், சூருக்கும் நடுவிலுள்ள கேராரில் தங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അബ്രാഹാം അവിടെനിന്നു തെക്കെ ദേശത്തേക്കു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു കാദേശിന്നും സൂരിന്നും മദ്ധ്യേ കുടിയിരുന്നു ഗെരാരിൽ പരദേശിയായി പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ઈબ્રાહીમ ત્યાંથી નેગેબ દેશ ભણી જઈને કાદેશ તથા શુરની વચ્ચે રહ્યો; ને તેણે ગરારમાં મુકામ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ସେଠାରୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦେଶକୁ ଯାତ୍ରା କରି କାଦେଶ ଓ ଶୂରର ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ଥାଇ ଗରାରରେ ପ୍ରବାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕從那裡向南地遷去,寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕从那里向南地迁去,寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De allí partió Abraham a la tierra del Neguev, y acampó entre Cades y Shur, y habitó como forastero en Gerar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham partit de là pour la contrée du midi; il s’établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abraham aber zog von dannen ins Land gegen Mittag und wohnte zwischen Kades und Sur und ward ein Fremdling zu Gerar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْتَقَلَ ابْرَاهِيمُ مِنْ هُنَاكَ الَى ارْضِ الْجَنُوبِ وَسَكَنَ بَيْنَ قَادِشَ وَشُورَ وَتَغَرَّبَ فِي جَرَارَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर अब्राहम वहाँ से निकल कर दक्खिन देश में आकर कादेश और शूर के बीच में ठहरा, और गरार में रहने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడనుండి అబ్రాహాము దక్షిణ దేశమునకు తర్లిపోయి కాదేషుకును షూరుకును మధ్య ప్రదేశములో నివసించి గెరారులో కొన్నాళ్లు ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অব্রাহাম তথা হইতে দক্ষিণ দেশে যাত্রা করিয়া কাদেশ ও শূরের মধ্যস্থানে থাকিলেন, ও গরারে প্রবাস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੱਖਣ ਦੇ ਦੇਸ ਵੱਲ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਾਦੇਸ ਅਰ ਸ਼ੂਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਿਕ ਕੇ ਗਰਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहामाने तेथून नेगेबकडे प्रवास करून कादेश व शूर ह्यांच्या दरम्यान मुक्काम केला आणि काही दिवस गरार येथे वस्ती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಲ್ಲಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶದ ಕಾದೇಶಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ, ಶೂರಿಗೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಗೆರಾರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرہام وہاں سے جنُوب کے مُلک کی طرف چلا اور قادِ س اور شور کے درمِیان ٹھہرا اور جرار میں قیام کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් එතැනින් දකුණු දේශයට ගමන්කර කාදෙෂ්ද ෂූර්ද අතරේ වාසය කෙළේය; ඔහු ගෙරාර්හිද පොරොත්තුවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão partiu dali para a terra do Sul, e habitou entre Cades e Sur. Ele viveu como estrangeiro em Gerar.

  • ALM1911 ALM1911

    E partiu-se Abrahão d'ali para a terra do sul, e habitou entre Kades e Sur; e peregrinou em Gerar.

Notes

On Genesis 20:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 20