And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abimelech said, Behold, my land is before thee. Dwell where it pleaseth thee.
- WEB WEB
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
- WEBU WEBU
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்திலே குடியிரு என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
பிறகு, “உன்னைச் சுற்றிலும் பார், இது எனது நிலம், நீ விரும்புகிற எந்த இடத்திலும் வாழலாம்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, എന്റെ രാജ്യം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു; നിനക്കു ബോധിച്ചേടത്തു പാർത്തുകൊൾക എന്നു അബീമേലെക്ക് പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અબીમેલેખ કહ્યું, જો, મારો દેશ તારી આગળ છે, જ્યાં તને સારું લાગે ત્યાં રહે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବିମେଲକ କହିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭର ଏହି ସମସ୍ତ ଦେଶ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି, ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁଠାରେ ଇଚ୍ଛା, ସେହିଠାରେ ବାସ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞比米勒又說:「看哪,我的地都在你面前,你可以隨意居住」;
- CUVS CUVS
亚比米勒又说:「看哪!我的地都在你面前,你可以随意居住。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Авимелех Аврааму: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo Abimelec: He aquí mi tierra está delante de ti; habita donde ,,, bien te parezca.
French
1 translation- LSG LSG
Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ ابِيمَالِكُ: «هُوَذَا ارْضِي قُدَّامَكَ. اسْكُنْ فِي مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अबीमेलेक ने कहा, “देख, मेरा देश तेरे सामने है, जहाँ तुझे भाए वहाँ रह।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు అబీమెలెకుఇదిగో నా దేశము నీ యెదుట నున్నది. నీకిష్టమైన స్థలమందు కాపురముండుమ నెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর অবীমেলক কহিলেন, দেখুন, আমার দেশ আপনার সমক্ষে আছে আপনার যথা ইচ্ছা, বসতি করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੇਰਾ ਦੇਸ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਉੱਥੇ ਵੱਸ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अबीमलेख म्हणाला, “पाहा, माझा देश तुला मोकळा आहे; तुला वाटेल तेथे राहा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಬೀಮೆಲೆಕನು--ಇಗೋ, ನನ್ನ ದೇಶವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ابی مَلِک نے کہا کہ دیکھ میرا مُلک تیرے سامنے ہے ۔ جہاں جی چاہے رہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අබිමෙලෙක්: බලව, මාගේ දේශය ඔබ ඉදිරියෙහිය, කැමති තැනක වාසය කරන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abimeleque disse: “Eis que a minha terra está diante de você. Habite onde lhe agradar.”
- ALM1911 ALM1911
E disse Abimelech: Eis que a minha terra está diante da tua face: habita onde bom fôr aos teus olhos.
Notes
On Genesis 20:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.