B The Bible

Genesis 20:14

Genesis 20:14 KJV
KJV King James Version

And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֨ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֲבִימֶ֜לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

צֹ֣אן

tzon

sheep

H6629G

וּבָקָ֗ר

u.va.Kar

and cattle

H9002, H1241

וַעֲבָדִים֙

va.'a.va.Dim

and [male] servants

H9002, H5650

וּשְׁפָחֹ֔ת

u.she.fa.Chot

and female servants

H9002, H8198

וַיִּתֵּ֖ן

vai.yi.Ten

and he gave [them]

H9001, H5414G

לְאַבְרָהָ֑ם

le.'av.ra.Ham

to Abraham

H9005, H0085

וַיָּ֣שֶׁב

vai.Ya.shev

and he restored

H9001, H7725G

ל֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

שָׂרָ֥ה

sa.Rah

Sarah

H8283

אִשְׁתּֽוֹ׃

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

  • WEB WEB

    Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

  • WEBU WEBU

    Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆடுமாடுகளையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்து, அவன் மனைவியாகிய சாராளையும் அவனிடத்தில் திரும்ப ஒப்புவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    என்ன நடந்தது என்பதை அபிமெலேக்கு புரிந்துகொண்டான். எனவே சாராளைத் திரும்ப ஆபிரகாமிடம் அனுப்பிவிட்டான். அவளுக்குச் சில ஆடுகளையும் மாடுகளையும் அடிமைகளையும் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീമേലെക്ക് അബ്രാഹാമിന്നു ആടുമാടുകളെയും ദാസീദാസന്മാരെയും കൊടുത്തു; അവന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെയും അവന്നു മടക്കിക്കൊടുത്തു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અબીમેલેખ ઘેટાં તથા ઢોર, દાસો તથા દાસીઓ લઈને ઈબ્રાહીમને આપ્યા, ને તેની બાયડી સારાહ પણ તેને પાછા આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଅବିମେଲକ ମେଷ ଓ ଗୋରୁ ଓ ଦାସଦାସୀ ଅଣାଇ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଦେଲେ ଓ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରାକୁ ମଧ୍ୟ ଫେରାଇ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕,又把他的妻子撒拉歸還他。

  • CUVS CUVS

    亚比米勒把牛羊、仆婢赐给亚伯拉罕,又把他的妻子撒拉归还他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Авимелех серебра тысячу сиклей и мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvió a Sara su mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abimélec prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und gab sie Abraham und gab ihm wieder sein Weib Sara

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخَذَ ابِيمَالِكُ غَنَما وَبَقَرا وَعَبِيدا وَامَاءً وَاعْطَاهَا لابْرَاهِيمَ وَرَدَّ الَيْهِ سَارَةَ امْرَاتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अबीमेलेक ने भेड़-बकरी, गाय-बैल, और दास-दासियाँ लेकर अब्राहम को दीं, और उसकी पत्नी सारा को भी उसे लौटा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబీమెలెకు గొఱ్ఱలను గొడ్లను దాసదాసీ జనులను రప్పించి, అబ్రాహాముకిచ్చి అతని భార్యయైన శారాను అతనికి తిరిగి అప్పగించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অবীমেলক মেষ, গোরু ও দাসদাসী আনাইয়া অব্রাহামকে দান করিলেন, এবং তাঁহার স্ত্রী সারাকেও ফিরাইয়া দিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਇੱਜੜ ਅਰ ਪਸੂ ਅਰ ਗੋੱਲੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਲੈਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਰਾਹ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अबीमलेखाने मेंढरे, बैल, दास व दासी आणून अब्राहामाला दिली आणि त्याची बायको साराही त्याला परत दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಕುರಿಎತ್ತುಗಳನ್ನೂ ದಾಸ ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ابی مَلِک نے بھیڑ بکرِیاں اور گائے بَیل اور غُلام اور لَونڈِیاں ابرہام کو دِیں اور اُس کی بِیوی سارہ کو بھی اُسے واپس کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබිමෙලෙක් බැටළුවන්ද ගවයන්ද දාසයන්ද දාසීන්ද රැගෙන ආබ්‍රහම්ට දී ඔහුගේ භාර්යාවවූ සාරාද ඔහුට ආපසු දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abimeleque tomou ovelhas e bois, servos e servas, e os deu a Abraão, e lhe devolveu Sara, sua mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tomou Abimelech ovelhas e vaccas, e servos e servas, e os deu a Abrahão; e restituiu-lhe Sarah, sua mulher.

Notes

On Genesis 20:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 20