B The Bible

Genesis 2:3

Genesis 2:3 KJV
KJV King James Version

And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְבָ֤רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

י֣וֹם

Yom

[the] day

H3117G

הַשְּׁבִיעִ֔י

ha.she.vi.'I

<the> seventh

H9009, H7637

וַיְקַדֵּ֖שׁ

vay.ka.Desh

and he set apart as holy

H9001, H6942G

אֹת֑וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

כִּ֣י

ki

for

H3588A

ב֤וֹ

vo

on <the> it

H9003, H9033

שָׁבַת֙

sha.Vat

he rested

H7673A

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

מְלַאכְתּ֔וֹ

me.lakh.To

work his

H4399, H9023

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

בָּרָ֥א

ba.Ra'

he had created

H1254A

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לַעֲשֽׂוֹת׃ פ

la.'a.Sot

to make

H9005, H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

  • WEB WEB

    God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

  • WEBU WEBU

    God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் தாம் சிருஷ்டித்து உண்டுபண்ணின தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்தபின்பு அதிலே ஓய்ந்திருந்தபடியால், தேவன் ஏழாம் நாளை ஆசீர்வதித்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஏழாவது நாளை ஆசீர்வதித்து அதனைப் பரிசுத்தமாக்கினார். அவர் அன்றைக்குத் தமது படைப்பு வேலைகளையெல்லாம் நிறைவு செய்துவிட்டு ஓய்வெடுத்ததால் அந்த நாள் சிறப்புக்குரியதாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താൻ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ സകല പ്രവൃത്തിയിൽനിന്നും അന്നു നിവൃത്തനായതുകൊണ്ടു ദൈവം ഏഴാം ദിവസത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു ശുദ്ധീകരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દેવે સાતમાં દિવસને આશીર્વાદ દીધો, ને તેને પવિત્ર ઠરાવ્યો, કેમકે તેમાં દેવ પોતાના બધા ઉત્પન્ન કરવાના તથા બનાવવાના કામથી સ્વસ્થ રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ସପ୍ତମ ଦିନକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ପବିତ୍ର କଲେ। ଯେହେତୁ ସେହି ଦିନରେ ପରମେଶ୍ୱର ସୃଷ୍ଟିକରଣରୂପ ଆପଣାର କୃତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ବିଶ୍ରାମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神賜福給第七日,定為聖日;因為在這日, 神歇了他一切創造的工,就安息了。

  • CUVS CUVS

    神赐福给第七日,定为圣日;因为在这日神歇了他一切创造的工,就安息了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de ,, toda la obra que había ,, hecho en la creación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَارَكَ اللهُ الْيَوْمَ السَّابِعَ وَقَدَّسَهُ لانَّهُ فِيهِ اسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ اللهُ خَالِقا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर ने सातवें दिन को आशीष दी और पवित्र ठहराया; क्योंकि उसमें उसने सृष्‍टि की रचना के अपने सारे काम से विश्राम लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి దేవుడు ఆ యేడవ దినమును ఆశీర్వదించి పరిశుద్ధపరచెను; ఏలయనగా దానిలో దేవుడు తాను చేసినట్టియు, సృజించి నట్టియు తన పని అంతటినుండి విశ్రమించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর সেই সপ্তম দিনকে আশীর্ব্বাদ করিয়া পবিত্র করিলেন, কেননা সেই দিনে ঈশ্বর আপনার সৃষ্ট ও কৃত সমস্ত কার্য্য হইতে বিশ্রাম করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜੋ ਉਸੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਤਪਤ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਉਹ ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने सातवा दिवस आशीर्वाद देऊन पवित्र केला; कारण सृष्टी निर्माण करण्याचे काम संपवून त्याने त्या दिवशी विसावा घेतला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಏಳನೆಯ ದಿನವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪವಿತ್ರಮಾಡಿದನು; ಯಾಕಂ ದರೆ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸದಿಂದ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے ساتویں دِن کو برکت دی اور اُسے مُقدّس ٹھہرایا کیونکہ اُس میں خُدا ساری کائِنات سے جِسے اُس نے پَیدا کِیا اور بنایا فارِغ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ තමන් මැවුවාවූ සෑදුවාවූ ස්වකීය සියලු වැඩවලින් සත්වෙනි දවසේ නිවාඩු ගත් හෙයින් ඒ දවසට ආශීර්වාදකොට එය ශුද්ධයයි නියමකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a sua obra de criação que havia feito.

  • ALM1911 ALM1911

    E abençoou Deus o dia setimo, e o sanctificou; porque n'elle descançou de toda a sua obra, que Deus creára e fizera.

Notes

On Genesis 2:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2