The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
- WEB WEB
The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
- WEBU WEBU
The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முதலாம் ஆற்றுக்குப் பைசோன் என்று பேர், அது ஆவிலா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்; அவ்விடத்திலே பொன் விளையும்.
- TaERV TaERV
அந்த முதல் ஆற்றின் பெயர் பைசோன். அந்த ஆறு ஆவிலா நாடு முழுவதும் ஓடிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാമത്തേതിന്നു പീശോൻ എന്നു പേർ; അതു ഹവീലാദേശമൊക്കെയും ചുറ്റുന്നു; അവിടെ പൊന്നുണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પહેલીનું નામ પીશોન, તે આખા હવીલાહ દેશને ઘેરે છે, જ્યાં સોનું છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଥମ ନଦୀର ନାମ ପିଶୋନ; ତାହା ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣୋଉତ୍ପାଦକ ହବିଲା ଦେଶସମୂହକୁ ବେଷ୍ଟନ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
第一道名叫比遜,就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子,
- CUVS CUVS
第一道名叫比逊,就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子,
Russian
1 translation- RST RST
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El nombre del uno era Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro;
French
1 translation- LSG LSG
Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
German
1 translation- LUT LUT
Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اسْمُ الْوَاحِدِ فِيشُونُ وَهُوَ الْمُحِيطُ بِجَمِيعِ ارْضِ الْحَوِيلَةِ حَيْثُ الذَّهَبُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पहली धारा का नाम पीशोन है; यह वही है जो हवीला नाम के सारे देश को जहाँ सोना मिलता है, घेरे हुए है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మొదటిదాని పేరు పీషోను; అది హవీలా దేశమంతటి చుట్టు పారుచున్నది; అక్కడ బంగారమున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রথম নদীর নাম পীশোন; ইহা সমস্ত হবীলা দেশ বেষ্টন করে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪੀਸੋਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਹਵੀਲਾਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੋਨਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पहिलीचे नाव पीशोन; ही सगळ्या हवीला देशाला वेढते; तेथे सोने सापडते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೊದಲನೆಯದರ ಹೆಸರು ಪೀಶೋನ್; ಅದು ಹವೀಲ ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತುವದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರವಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پہلی کا نام فیسون ہے جو حویِلہ کی ساری زمِین کو جہاں سونا ہوتا ہے گھیرے ہُوئے ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පළමුවෙනි ගංගාවේ නම පීෂොන්ය; එය නම් රත්රන් ඇති මුළු හවීලා දේශය වටේට ගලායන එකය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O nome do primeiro é Pisom: ele flui por toda a terra de Havilá, onde há ouro;
- ALM1911 ALM1911
O nome do primeiro é Pison: este é o que rodeia toda a terra de Havila, onde ha oiro.
Notes
On Genesis 2:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.