And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
- WEB WEB
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.
- WEBU WEBU
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தோட்டத்துக்குத் தண்ணீர் பாயும்படி ஏதேனிலிருந்து ஒரு நதி ஓடி, அங்கேயிருந்து பிரிந்து நாலு பெரிய ஆறுகளாயிற்று.
- TaERV TaERV
ஏதேன் தோட்டத்தில் தண்ணீர் பாய ஒரு ஆற்றையும் படைத்தார். அந்த ஆறு நான்கு சிறு ஆறுகளாகவும் பிரிந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തോട്ടം നനെപ്പാൻ ഒരു നദി ഏദെനിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു; അതു അവിടെനിന്നു നാലു ശാഖയായി പിരിഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને વાળીને પાણી પાવા સારું, એક નદી એદેનમાંથી નીકળી, ને ત્યાંથી પુટીને તેના ચાર ફાંટા થયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉଦ୍ୟାନରେ ଜଳସେଚନାର୍ଥେ ଏଦନରୁ ଗୋଟିଏ ନଦୀ ନିର୍ଗତ ହୋଇ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଚାରିଧାର ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有河從伊甸流出來,滋潤那園子,從那裡分為四道:
- CUVS CUVS
有河从伊甸流出来滋润那园子,从那里分为四道:
Russian
1 translation- RST RST
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos.
French
1 translation- LSG LSG
Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
German
1 translation- LUT LUT
Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ الْجَنَّةَ وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ ارْبَعَةَ رُؤُوسٍ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस वाटिका को सींचने के लिये एक महानदी अदन से निकली और वहाँ से आगे बहकर चार धाराओं में बँट गई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఆ తోటను తడుపుటకు ఏదెనులోనుండి ఒక నది బయలు దేరి అక్కడనుండి చీలిపోయి నాలుగు శాఖలాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর উদ্যানে জলসেচনার্থে এদন হইতে এক নদী নির্গত হইল, উহা তথা হইতে বিভিন্ন হইয়া চতুর্ম্মুখ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਿਆ ਉਸ ਬਾਗ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ ਲਈ ਅਦਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਚਾਰ ਹਿੱਸੇ ਹੋ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बागेला पाणी देण्यासाठी एदेनात एक नदी उगम पावली; तेथून ती निघून तिचे फाटे फुटून चार नद्या झाल्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತೋಟವನ್ನು ತೋಯಿಸುವದಕ್ಕಿರುವ ನದಿಯು ಏದೆನಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಶಾಖೆಗಳಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور عدن سے ایک دریا باغ کے سیراب کرنے کو نِکلا اور وہاں سے چار ندِیوں میں تقسِیم ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උයන තෙමන පිණිස ඒදනෙන් ගංගාවක් නික්ම ගියාය; එය එතැනින් බෙදී ගංගා සතරක් විය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um rio saía do Éden para regar o jardim; e dali se dividia, e se tornava a nascente de quatro rios.
- ALM1911 ALM1911
E sahia um rio do Eden para regar o jardim; e d'ali se dividia e se tornava em quatro cabeças.
Notes
On Genesis 2:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.