B The Bible

Genesis 19:32

Genesis 19:32 KJV
KJV King James Version

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְכָ֨ה

le.Khah

come !

H1980K, H9012

נַשְׁקֶ֧ה

nash.Keh

let us make drink

H8248H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֛ינוּ

'a.Vi.nu

father our

H0001G, H9025

יַ֖יִן

Ya.yin

wine

H3196

וְנִשְׁכְּבָ֣ה

ve.nish.ke.Vah

and let us lie

H9002, H7901I

עִמּ֑וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

וּנְחַיֶּ֥ה

u.ne.chai.Yeh

so we may preserve alive

H9002, H2421

מֵאָבִ֖ינוּ

me.'a.Vi.nu

from father of our

H9006, H0001G, H9025

זָֽרַע׃

Za.ra'

spring

H2233H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • WEB WEB

    Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

  • WEBU WEBU

    Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய தகப்பனால் சந்ததி உண்டாகும்படிக்கு, அவருக்கு மதுவைக் குடிக்கக்கொடுத்து, அவரோடே சயனிப்போம் வா என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நாம் தந்தைக்கு மதுவைக் கொடுக்கலாம். அவர் மயங்கியபின் அவரோடு பாலின உறவு கொள்ளலாம். இப்படியாக நமக்குச் சந்ததி உண்டாக நம் தந்தையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വരിക; അപ്പനാൽ സന്തതി ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ വീഞ്ഞുകുടിപ്പിച്ചു അവനോടുകൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ચાલો, આપણા બાપને દ્રાક્ષરસ પાઈયે, ને તેની સાથે આપણે સુઈયે, કે આપણાથી આપણા બાપનું સંતાન રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ପିତାଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରାଇ ପିତାଙ୍କ ବଂଶ ରକ୍ଷା ନିମିତ୍ତ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଶୟନ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    來!我們可以叫父親喝酒,與他同寢。這樣,我們好從他存留後裔。」

  • CUVS CUVS

    来!我们可以叫父亲喝酒,与他同寝。这样,我们好从他存留后裔。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre descendencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلُمَّ نَسْقِي ابَانَا خَمْرا وَنَضْطَجِعُ مَعَهُ فَنُحْيِي مِنْ ابِينَا نَسْلا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये आ, हम अपने पिता को दाखमधु पिलाकर उसके साथ सोएँ, जिससे कि हम अपने पिता के वंश को बचाए रखें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన తండ్రికి ద్రాక్షారసము త్రాగించి అతనితో శయనించి మన తండ్రివలన సంతానము కలుగచేసికొందము రమ్మని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আইস, আমরা পিতাকে দ্রাক্ষারস পান করাইয়া তাঁহার সহিত শয়ন করি, এইরূপে পিতার বংশ রক্ষা করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੱਧ ਪਿਲਾਈਏ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਲੇਟੀਏ ਅਤੇ ਐਉਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅੰਸ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर चल, आपण आपल्या बापाला द्राक्षारस पाजू आणि त्याच्यापाशी निजू; अशा प्रकारे आपण आपल्या बापाचा वंश चालवू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಸಿ ನಾವು ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಬಾ. ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آؤ ہم اپنے باپ کو مَے پِلائیں اور اُس سے ہم آغوش ہوں تاکہ اپنے باپ سے نسل باقی رکھّیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එන්න, අපේ පියාගෙන් වංශය රක්ෂාකරගන්නා පිණිස අපේ පියාණන්ට මුද්‍රිකපානය පොවා ඔහු සමඟ සයනයකරමුයයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Venha, vamos dar vinho ao nosso pai para beber, e nos deitaremos com ele, para que possamos preservar a descendência do nosso pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    Vem, demos de beber vinho a nosso pae, e deitemo-nos com elle, para que em vida conservemos semente de nosso pae.

Notes

On Genesis 19:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 19