B The Bible

Genesis 19:31

Genesis 19:31 KJV
KJV King James Version

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֧אמֶר

va.To.mer

and <she> said

H9001, H0559

הַבְּכִירָ֛ה

ha.be.khi.Rah

the firstborn

H9009, H1067

אֶל־

'el-

to

H0413

הַצְּעִירָ֖ה

ha.tze.'i.Rah

the young

H9009, H6810

אָבִ֣ינוּ

'a.Vi.nu

father our

H0001G, H9025

זָקֵ֑ן

za.Ken

he is old

H2204

וְאִ֨ישׁ

ve.'Ish

and [is] a man

H9002, H0376G

אֵ֤ין

'ein

there not

H0369

בָּאָ֙רֶץ֙

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

לָב֣וֹא

la.Vo'

to go

H9005, H0935G

עָלֵ֔ינוּ

'a.Lei.nu

on us

H5921A, H9035

כְּדֶ֖רֶךְ

ke.De.rekh

according to [the] way of

H9004, H1870G

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

  • WEB WEB

    The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.

  • WEBU WEBU

    The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மூத்தவள் இளையவளைப் பார்த்து: நம்முடைய தகப்பன் முதிர்வயதானார், பூமியெங்கும் நடக்கிற முறைமையின்படியே நம்மோடே சேரப்பூமியிலே ஒரு புருஷனும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் மூத்தவள் இளையவளிடம், “உலகில் எல்லா இடங்களிலும் ஆண்களும் பெண்களும் மணந்துகொண்டு குடும்பமாக வாழ்கிறார்கள். ஆனால் நமது தந்தையோ வயதானவராக உள்ளார். நமக்கு குழந்தை தர வேறு ஆண்களும் இங்கே இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ മൂത്തവൾ ഇളയവളോടു: നമ്മുടെ അപ്പൻ വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും ഉള്ള നടപ്പുപോലെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു പുരുഷനും ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વડી દીકરીએ નાનીને કહ્યું કે, આપણો બાપ ઘરડો છે, ને આખી દુનિયાની રીત પ્રમાણે આપણી પાસે આવવાની દુનિયા ઉપર કોઈ પુરુષ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ତାହାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠା କନ୍ୟା କନିଷ୍ଠାକୁ କହିଲା, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ବୃଦ୍ଧ, ପୁଣି ସଂସାରର ବ୍ୟବହାରାନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବାସ କରିବାକୁ ଏ ଦେଶରେ ତ କୌଣସି ପୁରୁଷ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大女兒對小女兒說:「我們的父親老了,地上又無人按著世上的常規進到我們這裡。

  • CUVS CUVS

    大女儿对小女儿说:「我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n’y a point d’homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l’usage de tous les pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und ist kein Mann mehr auf Erden der zu uns eingehen möge nach aller Welt Weise;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَتِ الْبِكْرُ لِلصَّغِيرَةِ: «ابُونَا قَدْ شَاخَ وَلَيْسَ فِي الارْضِ رَجُلٌ لِيَدْخُلَ عَلَيْنَا كَعَادَةِ كُلِّ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बड़ी बेटी ने छोटी से कहा, “हमारा पिता बूढ़ा है, और पृथ्वी-भर में कोई ऐसा पुरुष नहीं जो संसार की रीति के अनुसार हमारे पास आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లుండగా అక్క తన చెల్లెలితోమన తండ్రి ముసలి వాడు; సర్వ లోకమర్యాద చొప్పున మనతో పోవుటకు లోకములో ఏ పురుషుడును లేడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার জ্যেষ্ঠা কন্যা কনিষ্ঠাকে কহিল, আমাদের পিতা বৃদ্ধ, এবং জগৎসংসারের ব্যবহার অনুসারে আমাদিগকে উপগত হইতে এ দেশে কোন পুরুষ নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਲੌਠੀ ਨੇ ਛੋਟੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਬੁੱਢਾ ਹੈ ਅਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਸਤੂਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅੰਦਰ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एके दिवशी थोरली धाकटीला म्हणाली, “आपला बाप म्हातारा आहे, आणि जगरहाटीप्रमाणे आपल्यापाशी यायला कोणी पुरुष पृथ्वीवर नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಿಗೆ--ನಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರುವ ಹಾಗೆ ಪುರುಷನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب پہلوٹھی نے چھوٹی سے کہا کہ ہمارا باپ بُڈّھا ہے اور زمِین پر کوئی مَرد نہیں جو دُنیا کے دستُور کے مُطابِق ہمارے پاس آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට වැඩිමහල් තැනැත්තී බාල තැනැත්තියට කථාකොට: අපේ පියා මහලුය, මුළු පොළොවේ ව්‍යවහාරය ලෙස අප කරා පැමිණෙන්ට පොළොවෙහි පුරුෂයෙක් නැත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A primogênita disse à mais nova: “Nosso pai está velho, e não há nenhum homem na terra para se unir a nós segundo o costume de toda a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Então a primogenita disse á menor: Nosso pae é já velho, e não ha varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra;

Notes

On Genesis 19:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 19