B The Bible

Genesis 19:28

Genesis 19:28 KJV
KJV King James Version

And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁקֵ֗ף

vai.yash.Kef

and he looked down

H9001, H8259

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵ֤י

pe.Nei

[the] face of

H6440G

סְדֹם֙

se.Dom

Sodom

H5467

וַעֲמֹרָ֔ה

va.'a.mo.Rah

and Gomorrah

H9002, H6017

וְעַֽל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

פְּנֵ֖י

pe.Nei

[the] face of

H6440G

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

הַכִּכָּ֑ר

ha.ki.Kar

the valley

H9009, H3603H

וַיַּ֗רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

עָלָה֙

'a.Lah

it went up

H5927G

קִיטֹ֣ר

ki.Tor

[the] smoke of

H7008

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

כְּקִיטֹ֖ר

ke.ki.Tor

like [the] smoke of

H9004, H7008

הַכִּבְשָֽׁן׃

ha.kiv.Shan

<the> furnace

H9009, H3536

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

  • WEB WEB

    He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

  • WEBU WEBU

    He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களின் திசையையும், சமபூமியாகிய தேசம் முழுவதையும் நோக்கிப் பார்த்தான்; அந்தப் பூமியின் புகை சூளையின் புகையைப்போல எழும்பிற்று.

  • TaERV TaERV

    அவன் அங்கிருந்து சோதோம், கொமோரா நகரங்கள் இருக்கும் திசையையும், அதன் சமவெளியையும் பார்த்தபோது அங்கிருந்து புகை எழும்புவதைக் கண்டான். அது பெரிய நெருப்பினால் ஏற்படும் புகைபோல் தோன்றியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൊദോമിന്നും ഗൊമോരെക്കും ആ പ്രദേശത്തിലെ സകലദിക്കിന്നും നേരെ നോക്കി, ദേശത്തിലെ പുക തീച്ചൂളയിലെ പുകപോലെ പൊങ്ങുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે સદોમ તથા ગ્મોરાહની ભણી તથા આખા નીચાણના પ્રદેશ ભણી નજર કરી; ને જુઓ, ભઠ્ઠીના ધુમાડાની પેઠે તે દેશનો ધુમાડો ઉપર ચઢતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦୋମ ଓ ହମୋରା ଓ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳ ପ୍ରତି ଅନାନ୍ତେ, ସେହି ଦେଶରୁ ଭାଟୀର ଧୂମ ତୁଲ୍ୟ ଧୂମ ଉଠିବାର ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看,不料,那地方煙氣上騰,如同燒窯一般。

  • CUVS CUVS

    向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看,不料,那地方烟气上腾,如同烧窑一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s’élever de la terre une fumée, comme la fumée d’une fournaise.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wandte sein Angesicht gegen Sodom und Gomorra und alles Land der Gegend und schaute; und siehe, da ging Rauch auf vom Lande wie ein Rauch vom Ofen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَطَلَّعَ نَحْوَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَنَحْوَ كُلِّ ارْضِ الدَّائِرَةِ وَنَظَرَ وَاذَا دُخَانُ الارْضِ يَصْعَدُ كَدُخَانِ الاتُونِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सदोम, और अमोरा, और उस तराई के सारे देश की ओर आँख उठाकर क्या देखा कि उस देश में से धधकती हुई भट्ठी का सा धूआँ उठ रहा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సొదొమ గొమొఱ్ఱాల తట్టును ఆ మైదానపు ప్రదేశము యావత్తును చూడగా అదిగో ఆ ప్రదేశపు పొగ ఆవము పొగవలె లేచుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথায় গমন করিলেন; এবং সদোম ও ঘমোরার দিকে ও সেই অঞ্চলের সমস্ত ভূমির দিকে চাহিয়া দেখিলেন, আর দেখ, ভাটীর ধূমের ন্যায় সেই দেশের ধূম উঠিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਵੱਲ ਅਰ ਦੂਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਭੱਠੀ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਗਰ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने सदोम व गमोरा आणि अवघा तळवटीचा प्रदेश ह्यांच्याकडे नजर फेकली तर पाहा, त्या प्रदेशातून भट्टीच्या धुरासारखा धूर वर चालला होता!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೊದೋಮ್‌ ಗೊಮೋರಗಳ ಕಡೆಗೂ ಮೈದಾನದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶ ಗಳ ಕಡೆಗೂ ನೋಡಿದನು. ಆಗ ಇಗೋ, ಆ ದೇಶದ ಹೊಗೆಯು ಆವಿಗೆಯ ಹೊಗೆಯ ಹಾಗೆ ಏರಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے سدُو م اور عمُور ہ اور اُس ترائی کی ساری زمِین کی طرف نظر کی اور کیا دیکھتا ہے کہ زمِین پر سے دُھواں اَیسا اُٹھ رہاہےجَیسے بھٹّی کا دُھواں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සොදොම සහ ගොමොරාද සමභූමියෙහි මුළු දේශයද දෙස බැලුවේය, බලව, ඒ දේශයේ ධූමය උදුනක ධූමය ලෙස නගිනවා ඔහු දුටුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele olhou para Sodoma e Gomorra, e para toda a terra da planície, e viu que a fumaça da terra subia como a fumaça de uma fornalha.

  • ALM1911 ALM1911

    E olhou para Sodoma e Gomorrah, e para toda a terra da campina; e viu, e eis que o fumo da terra subia, como o fumo d'uma fornalha.

Notes

On Genesis 19:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 19